Q.S. An-Nisa' 4:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْin tajtanibuu kabaa'ira maa tunhawna 'anhu nukaffir 'ankum sayyi'aatikumjika kalian menjauhi dosa-dosa besar di antara yang dilarang atasnya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahan kalian
2. وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًاwa-nudkhilkum mudkhalan kariimandan Kami masukkan kalian ke tempat masuk yang mulia

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنْinjika
2. تَجْتَنِبُواtajtanibuukalian menjauhi
3. كَبَائِرَkabaa'iradosa-dosa besar
4. مَاmaaapa yang
5. تُنْهَوْنَtunhawnakalian dilarang
6. عَنْهُ'anhudarinya
7. نُكَفِّرْnukaffirKami menghapus
8. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
9. سَيِّئَاتِكُمْsayyi'aatikumkeburukan kalian
10. وَنُدْخِلْكُمْwa-nudkhilkumdan Kami memasukkan kalian
11. مُدْخَلًاmudkhalantempat masuk
12. كَرِيمًاkariimanyang mulia

Inti bacaan

Janji penghapusan 'kesalahan-kesalahan kecil' bagi yang menjauhi 'dosa-dosa besar' menunjukkan prioritas: fokus utama pada menghindari pelanggaran fundamental, bukan kesempurnaan mutlak tanpa kesalahan sama sekali. Konkretnya: memprioritaskan menghindari pelanggaran besar/fundamental (kejujuran inti, keadilan dasar) lebih penting daripada mengejar kesempurnaan di hal-hal kecil, energi terbatas sebaiknya diarahkan pada yang paling substansial.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(mengerjakan)' dan tambahan berisi istilah terlarang setara tidak dipakai: 'mudkhalan' (tempat masuk) adalah kata benda berbeda dari 'jannah', tidak direstitusi rujukan eskatologis eksplisit yang tidak tertulis dalam Arab.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan penghapusan dosa kecil dan tempat mulia bagi yang menjauhi dosa besar.

Renungan dan Hikmah

• Yang disyaratkan Allah menjauhi dosa-dosa besar, bukan menjauhi seluruh kesalahan. Ukuran yang bisa dipenuhi manusia. Sebuah tuntutan yang tidak menuntut kesempurnaan tetap menjaga orang berjalan, sedangkan yang menuntutnya sering membuat orang berhenti.
• Yang dijanjikan Allah menghapus kesalahan-kesalahan kalian. Bukan diampuni satu per satu. Yang kecil disebut hilang oleh kesungguhan menjaga yang besar, dan susunan itu memberi arah bagi orang yang bingung harus mulai dari mana.
• Kalimat penutupnya menyebut tempat masuk yang mulia. Bukan cuma selamat dari hukuman. Sesudah kesalahan dihapus, yang disebut bukan keadaan bersih, melainkan pintu yang terbuka.