وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Dan janganlah kalian berangan-angan terhadap apa yang telah dilebihkan Allah kepada sebagian kalian atas sebagian yang lain. Bagi laki-laki ada bagian dari apa yang mereka usahakan, dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang mereka usahakan. Dan mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍwa-laa tatamannaw maa faddala llaahu bihi ba'dakum alaa ba'dinjanganlah kalian berangan-angan terhadap apa yang telah dilebihkan Allah kepada sebagian kalian atas sebagian yang lain
- لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَli-r-rijaali nasiibun mimmaa ktasabuu wa-li-n-nisaa'i nasiibun mimmaa ktasabnabagi laki-laki ada bagian dari apa yang mereka usahakan, dan bagi perempuan ada bagian dari apa yang mereka usahakan
- وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًاwa-s'aluu llaaha min fadlihi inna llaaha kaana bi-kulli shay'in aliimandan mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya, sesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu
Aplikasi
Larangan 'berangan-angan (iri hati)' terhadap kelebihan yang diberikan pada orang lain, disertai penegasan setiap orang (laki-laki DAN perempuan) mendapat 'bagian dari apa yang mereka usahakan', kecemburuan terhadap pencapaian orang lain dialihkan menjadi dorongan memohon karunia sendiri. Konkretnya: alih-alih iri pada pencapaian/kelebihan orang lain, energi yang lebih produktif adalah 'memohon karunia' bagi diri sendiri, fokus pada usaha dan doa personal, bukan perbandingan yang melelahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih.. sebagian penerjemah: 'And covet not that wherein God has favoured some of you over others. For men is a share1 of what they have earned, and for women is a share of what they have earned.