Q.S. An-Nisa' 4:34

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْar-rijaalu qawwaamuuna 'alaa n-nisaa'i bi-maa fadhdhala llaahu ba'dhahum 'alaa ba'dhin wa-bi-maa anfaquu min amwaalihimlaki-laki adalah penanggung jawab atas perempuan karena Allah telah melebihkan sebagian mereka atas sebagian yang lain dan karena mereka telah menafkahkan sebagian dari hartanya
2. فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُfa-sh-shaalihaatu qaanitaatun haafizhaatun li-l-ghaybi bi-maa hafizha llaahumaka perempuan-perempuan saleh adalah yang taat dan menjaga diri ketika tidak ada, karena Allah telah menjaga
3. وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّwa-l-laatii takhaafuuna nusyuuzahunna fa-'izhuuhunna wa-hjuruuhunna fii l-madhaaji'i wa-dhribuuhunnadan perempuan-perempuan yang kalian khawatirkan sikap membangkangnya, nasihatilah mereka, pisahkanlah ranjang dengan mereka, dan berpisahlah dari mereka
4. فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًاfa-in atha'nakum fa-laa tabghuu 'alayhinna sabiilan inna llaaha kaana 'aliyyan kabiiranmaka jika mereka menaati kalian, janganlah kalian mencari-cari jalan untuk menyusahkan mereka, sesungguhnya Allah tinggi lagi besar

Terjemahan per kata (40 kata)

1. الرِّجَالُar-rijaalulaki-laki
2. قَوَّامُونَqawwaamuunapemimpin
3. عَلَى'alaaatas
4. النِّسَاءِn-nisaa'ipara perempuan
5. بِمَاbi-maakarena apa yang
6. فَضَّلَfadhdhalamelebihkan
7. اللَّهُllaahuAllah
8. بَعْضَهُمْba'dhahumsebagian mereka
9. عَلَىٰ'alaaatas
10. بَعْضٍba'dhinsebagian
11. وَبِمَاwa-bi-maadan karena
12. أَنْفَقُواanfaquumereka menafkahkan
13. مِنْmindari
14. أَمْوَالِهِمْamwaalihimharta mereka
15. فَالصَّالِحَاتُfa-sh-shaalihaatumaka perempuan-perempuan yang saleh
16. قَانِتَاتٌqaanitaatunperempuan-perempuan yang taat
17. حَافِظَاتٌhaafizhaatunyang memelihara diri
18. لِلْغَيْبِli-l-ghaybiterhadap yang gaib
19. بِمَاbi-maakarena apa yang
20. حَفِظَhafizhamemelihara
21. اللَّهُllaahuAllah
22. وَاللَّاتِيwa-l-laatiidan perempuan-perempuan yang
23. تَخَافُونَtakhaafuunakalian takut
24. نُشُوزَهُنَّnusyuuzahunnapembangkangan mereka
25. فَعِظُوهُنَّfa-'izhuuhunnamaka nasihatilah mereka
26. وَاهْجُرُوهُنَّwa-hjuruuhunnadan pisahkanlah mereka
27. فِيfiidi
28. الْمَضَاجِعِl-madhaaji'itempat tidur
29. وَاضْرِبُوهُنَّwa-dhribuuhunnadan pukullah mereka
30. فَإِنْfa-inmaka jika
31. أَطَعْنَكُمْatha'nakummereka menaati kalian
32. فَلَاfa-laamaka janganlah
33. تَبْغُواtabghuukalian mencari
34. عَلَيْهِنَّ'alayhinnaatas mereka
35. سَبِيلًاsabiilanjalan
36. إِنَّinnasesungguhnya
37. اللَّهَllaahaAllah
38. كَانَkaanaadalah
39. عَلِيًّا'aliyyanyang tinggi
40. كَبِيرًاkabiiranyang besar

Inti bacaan

terjemahan ini membaca 'wa-dribuuhunna' bukan sebagai 'pukullah', melainkan 'berpisahlah/ambil jarak' (akar d-r-b memiliki makna luas termasuk 'pergi menjauh', selaras 4:101 'daraba fii al-ard'=bepergian), pembacaan yang didasarkan konsistensi internal dengan QS 30:21 yang menetapkan pernikahan berlandaskan kasih sayang dan ketenteraman, sesuatu yang bertentangan total dengan kekerasan fisik. Konkretnya: penyelesaian konflik rumah tangga menurut pembacaan ini adalah proses bertahap, nasihat verbal, lalu pisah ranjang, lalu ambil jarak fisik/emosional, bukan eskalasi ke kekerasan; begitu pihak lain merespons ('menaati'), perintahnya tegas: 'jangan mencari-cari jalan untuk menyusahkan mereka', bukan melanjutkan hukuman setelah masalah reda.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan tanggung jawab laki-laki dalam rumah tangga serta tahapan penanganan konflik pernikahan, diakhiri larangan mencari alasan menyusahkan pasangan yang sudah kembali taat.

Renungan dan Hikmah

• Pembacaan 'wa-dribuuhunna' sebagai 'berpisahlah dari mereka' menantang anggapan populer bahwa ayat ini mengizinkan kekerasan fisik terhadap pasangan, akar kata yang sama justru lazim bermakna 'pergi/menjauh' dalam konteks lain di Al-Qur'an.