Q.S. An-Nisa' 4:36

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًاwa-'buduu llaaha wa-laa tusyrikuu bihi syay'ansembahlah Allah dan janganlah kalian mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun
2. وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْwa-bi-l-waalidayni ihsaanan wa-bi-dzii l-qurbaa wa-l-yataamaa wa-l-masaakiini wa-l-jaari dzii l-qurbaa wa-l-jaari l-junubi wa-sh-shaahibi bi-l-janbi wa-bni s-sabiili wa-maa malakat aymaanukumberbuat baiklah kepada kedua orang tua, karib kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga dekat dan tetangga jauh, teman sejawat, ibnu sabil, serta hamba sahaya yang kalian miliki
3. إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًاinna llaaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhuuransesungguhnya Allah tidak mencintai orang yang sombong lagi sangat membanggakan diri

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَاعْبُدُواwa-'buduudan mengabdilah kalian
2. اللَّهَllaahaAllah
3. وَلَاwa-laadan janganlah
4. تُشْرِكُواtusyrikuukalian mempersekutukan
5. بِهِbihidengan-Nya
6. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
7. وَبِالْوَالِدَيْنِwa-bi-l-waalidaynidan kepada kedua orang tua
8. إِحْسَانًاihsaananberbuat baik
9. وَبِذِيwa-bi-dziidan terhadap pemilik
10. الْقُرْبَىٰl-qurbaakekerabatan
11. وَالْيَتَامَىٰwa-l-yataamaadan anak-anak yatim
12. وَالْمَسَاكِينِwa-l-masaakiinidan orang-orang miskin
13. وَالْجَارِwa-l-jaaridan tetangga
14. ذِيdziipemilik
15. الْقُرْبَىٰl-qurbaakekerabatan
16. وَالْجَارِwa-l-jaaridan tetangga
17. الْجُنُبِl-junubiyang junub
18. وَالصَّاحِبِwa-sh-shaahibidan teman
19. بِالْجَنْبِbi-l-janbidi samping
20. وَابْنِwa-bnidan anak
21. السَّبِيلِs-sabiilijalan
22. وَمَاwa-maadan apa yang
23. مَلَكَتْmalakatdimiliki
24. أَيْمَانُكُمْaymaanukumtangan kanan kalian
25. إِنَّinnasesungguhnya
26. اللَّهَllaahaAllah
27. لَاlaatidak
28. يُحِبُّyuhibbumencintai
29. مَنْmanorang yang
30. كَانَkaanaadalah
31. مُخْتَالًاmukhtaalansombong
32. فَخُورًاfakhuuranmembanggakan diri

Inti bacaan

Daftar panjang yang harus diperlakukan dengan baik, orang tua, kerabat, yatim, miskin, tetangga dekat maupun jauh, teman sejawat, musafir, bahkan hamba sahaya, menunjukkan lingkaran kepedulian yang meluas jauh melampaui keluarga inti. Konkretnya: kepedulian sosial yang diperintahkan di sini tidak berhenti pada lingkaran dekat, bahkan tetangga yang secara sosial 'jauh' dan orang asing dalam perjalanan termasuk dalam cakupan kebaikan yang dituntut, sebuah standar inklusivitas yang luas.

Tafsiran

Ayat ini merangkai kewajiban ganda: penyembahan murni kepada Allah disertai kebaikan menyeluruh kepada sepuluh golongan sesama manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka daftar panjang itu dengan sembahlah Allah dan jangan mempersekutukan-Nya. Sebelum menyebut satu pun manusia. Yang mengatur hubungan dengan sesama diletakkan di bawah satu hubungan yang lebih dahulu.
• Allah menyebut tetangga dekat dan tetangga jauh. Dua-duanya. Kewajiban berbuat baik tidak berhenti pada garis yang ditarik oleh kedekatan.
• Allah menyusun daftarnya dari orang tua, kerabat, anak yatim, miskin, tetangga, teman sejawat, sampai musafir dan hamba sahaya. Makin jauh, makin asing. Lingkaran kewajiban melebar sampai ke orang yang tak dikenal sama sekali.