الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Orang-orang yang kikir dan menyuruh manusia berbuat kikir, serta menyembunyikan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya; dan Kami sediakan bagi orang-orang yang kafir azab yang menghinakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِalladziina yabkhaluuna wa-ya'muruuna n-naasa bi-l-bukhli wa-yaktumuuna maa aataahumu llaahu min fadlihiorang-orang yang kikir dan menyuruh manusia berbuat kikir, serta menyembunyikan apa yang Allah anugerahkan kepada mereka dari karunia-Nya
  2. وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًاwa-a'tadnaa li-l-kaafiriina adzaaban muhiinandan Kami sediakan bagi orang-orang yang kafir azab yang menghinakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-kh-l, a-m-r, n-w-s, k-t-m, a-t-y, a-l-h, f-d-l, '-t-d, k-f-r, '-dz-b, h-w-n): yabkhaluuna wa-ya'muruuna n-naasa bi-l-bukhl diterjemahkan 'kikir dan menyuruh manusia berbuat kikir', akar b-kh-l (putaran 121/S4-115: rumus IDENTIK dgn 57:24; yang dicela bukan hanya menahan, melainkan MENYURUH menahan); yaktumuun diterjemahkan 'menyembunyikan' (akar k-t-m putaran 122); kaafiriin diterjemahkan 'orang-orang yang ingkar'.

Aplikasi

Kekikiran dikaitkan langsung dengan 'menyembunyikan apa yang Allah anugerahkan', pelit bukan sekadar soal keputusan finansial pribadi, melainkan menutup-nutupi karunia yang seharusnya mengalir. Konkretnya: kikir yang disertai upaya menyembunyikan kemampuan/kelebihan sendiri (agar tak diminta membantu) adalah pola yang dikritik di sini, transparansi tentang kemampuan diri, disertai kesediaan berbagi, adalah lawan dari pola yang dikutuk.