Q.S. An-Nisa' 4:39

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُwa-maadzaa 'alayhim law aamanuu bi-llaahi wa-l-yawmi l-aakhiri wa-anfaquu mimmaa razaqahumu llaahuapa ruginya bagi mereka seandainya mereka beriman kepada Allah dan hari Akhir serta menginfakkan sebagian rezeki yang telah diberikan Allah kepada mereka
2. وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًاwa-kaana llaahu bihim 'aliimandan Allah berilmu tentang mereka

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَمَاذَاwa-maadzaadan apakah
2. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
3. لَوْlawsekiranya
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
6. وَالْيَوْمِwa-l-yawmidan hari
7. الْآخِرِl-aakhiriakhir
8. وَأَنْفَقُواwa-anfaquudan mereka menafkahkan
9. مِمَّاmimmaadari apa yang
10. رَزَقَهُمُrazaqahumumemberi mereka rezeki
11. اللَّهُllaahuAllah
12. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
13. اللَّهُllaahuAllah
14. بِهِمْbihimpada mereka
15. عَلِيمًا'aliimanberilmu

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'apa ruginya jika mereka beriman dan berinfak' menyoroti bahwa penolakan terhadap iman dan kedermawanan sebenarnya tidak memberikan keuntungan nyata bagi penolaknya, sebuah tantangan logis terhadap keengganan tanpa alasan jelas. Konkretnya: saat menghadapi keengganan berbuat baik (diri sendiri maupun orang lain), pertanyaan sederhana 'apa sebenarnya kerugian dari melakukan ini?' sering mengungkap bahwa penolakan itu tidak berdasar pada perhitungan rasional, melainkan kemalasan atau kekikiran semata.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(keadaan)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini mempertanyakan secara retoris apa ruginya beriman dan berinfak dengan tulus.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apa ruginya bagi mereka seandainya beriman dan menginfakkan. Bahasa hitung-hitungan. Yang menahan mereka perkiraan rugi, dan perkiraan itu diperiksa.
• Yang diinfakkan Dia sebut rezeki yang telah Dia berikan. Asalnya disebut di dalam pertanyaannya. Yang dikhawatirkan hilang ternyata bukan milik yang mengkhawatirkan.
• Penutupnya menyebut Dia berilmu tentang mereka. Bukan tentang hartanya. Yang diketahui bukan jumlahnya, melainkan apa yang sebenarnya menahan mereka.