Q.S. An-Nisa' 4:40

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍinna llaaha laa yazhlimu mitsqaala dzarratinsesungguhnya Allah tidak akan menzalimi walaupun sebesar zarah
2. وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًاwa-in taku hasanatan yudhaa'ifhaa wa-yu'ti min ladunhu ajran 'azhiimanjika itu berupa kebaikan, niscaya Dia akan melipatgandakannya dan memberikan pahala yang agung dari sisi-Nya

Terjemahan per kata (15 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. لَاlaatidak
4. يَظْلِمُyazhlimumenzalimi
5. مِثْقَالَmitsqaalaseberat
6. ذَرَّةٍdzarratinzarah
7. وَإِنْwa-indan jika
8. تَكُtakuadalah
9. حَسَنَةًhasanatankebaikan
10. يُضَاعِفْهَاyudhaa'ifhaamelipatgandakannya
11. وَيُؤْتِwa-yu'tidan Dia memberikan
12. مِنْmindari
13. لَدُنْهُladunhusisi-Nya
14. أَجْرًاajranupah
15. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Janji bahwa Allah 'tidak akan menzalimi walaupun sebesar zarah' dan justru 'melipatgandakan' kebaikan sekecil apa pun menegaskan bahwa tidak ada usaha baik yang terlalu kecil untuk diperhitungkan. Konkretnya: jangan meremehkan kebaikan kecil karena merasa 'tidak berarti', setiap tindakan baik, sekecil apa pun, punya nilai yang diperhitungkan dan bahkan dilipatgandakan, sebuah dorongan untuk tidak menyepelekan tindakan baik berskala kecil.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(seseorang)' dan '(sesuatu yang sebesar zarah)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan keadilan mutlak Allah, bahkan pada perbuatan sekecil apa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut batas terkecil: sebesar zarah. Yang paling kecil. Keadilannya diukur dari yang paling mudah diabaikan.
• Sesudah menjanjikan tak mengurangi, Dia menjanjikan melipatgandakan. Dua langkah. Adil disebut lebih dahulu, murah hati menyusul.
• Allah menambahkan pahala yang agung dari sisi-Nya. Sesudah melipatgandakan. Yang sudah dilipatgandakan masih ditambah lagi.