Q.S. An-Nisa' 4:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُyawma'idzin yawaddu lladziina kafaruu wa-'ashawu r-rasuula law tusawwaa bihimu l-ardhupada hari itu orang-orang yang kufur dan mendurhakai Rasul berharap seandainya mereka diratakan dengan tanah
2. وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًاwa-laa yaktumuuna llaaha hadiitsanpadahal mereka tidak dapat menyembunyikan suatu tuturan pun dari Allah

Terjemahan per kata (14 kata)

1. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
2. يَوَدُّyawaddumenginginkan
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. وَعَصَوُاwa-'ashawudan mereka mendurhakai
6. الرَّسُولَr-rasuulaRasul
7. لَوْlawsekiranya
8. تُسَوَّىٰtusawwaadiratakan
9. بِهِمُbihimubagi mereka
10. الْأَرْضُl-ardhubumi
11. وَلَاwa-laadan tidak pula
12. يَكْتُمُونَyaktumuunamenyembunyikan
13. اللَّهَllaahaAllah
14. حَدِيثًاhadiitsanperkataan

Inti bacaan

Keinginan putus asa 'seandainya mereka diratakan dengan tanah' pada hari akhir menggambarkan penyesalan ekstrem, namun ditegaskan 'mereka tidak dapat menyembunyikan suatu kejadian pun', keinginan menghindar dari akuntabilitas pada akhirnya tidak berguna. Konkretnya: strategi menghindar dari tanggung jawab (berharap masalah 'hilang begitu saja') pada akhirnya tidak efektif, kejujuran dan penerimaan tanggung jawab lebih produktif daripada berharap situasi sulit lenyap dengan sendirinya.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan keputusasaan orang kufur pada hari itu, berharap lenyap sepenuhnya, padahal tidak ada yang tersembunyi dari Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berharap diratakan dengan tanah. Bukan berharap diampuni. Yang diinginkan lenyap sama sekali, dan itu tak diberikan.
• Yang tak dapat disembunyikan Dia sebut tuturan. Sepatah kata. Yang paling ringan diucapkan ternyata yang paling sulit dihapus.
• Yang disebut bukan cuma kufur, melainkan mendurhakai Rasul. Dua hal. Penolakan disebut bersama pembangkangan terhadap yang menyampaikannya.