Q.S. An-Nisa' 4:44

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَa-lam tara ilaa lladziina uutuu nashiiban mina l-kitaabi yasytaruuna dh-dhalaalata wa-yuriiduuna an tadhilluu s-sabiilatidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang diberi sebagian dari Kitab, mereka membeli kesesatan dan menghendaki agar kalian kehilangan jalan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. إِلَىilaakepada
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. أُوتُواuutuudiberi
6. نَصِيبًاnashiibanbagian
7. مِنَminadari
8. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
9. يَشْتَرُونَyasytaruunamereka membeli
10. الضَّلَالَةَdh-dhalaalatakesesatan
11. وَيُرِيدُونَwa-yuriiduunadan mereka menghendaki
12. أَنْanbahwa
13. تَضِلُّواtadhilluukalian sesat
14. السَّبِيلَs-sabiilajalan

Inti bacaan

Kritik terhadap yang 'membeli kesesatan' dan aktif 'menghendaki agar kalian kehilangan jalan' menyoroti agen aktif penyesatan, bukan sekadar kebingungan pasif, melainkan upaya sengaja mempengaruhi orang lain menuju kesalahan. Konkretnya: waspadai pengaruh yang secara aktif (bukan kebetulan) berusaha membuat orang lain kehilangan arah/pegangan, mengenali motif di balik nasihat/pengaruh yang diterima adalah kewaspadaan yang perlu dijaga.

Tafsiran

Ayat ini menyoroti sebagian ahli Kitab yang justru memilih kesesatan dan berupaya menyesatkan orang lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka diberi sebagian dari Kitab. Bukan seluruhnya. Yang mereka pegang sepotong, dan sepotong itu dipakai keliru.
• Kata yang dipakai membeli kesesatan. Ada yang dibayarkan. Yang mereka lepas ditukar dengan sesuatu, dan itu pilihan sadar.
• Allah menyebut mereka menghendaki orang lain kehilangan jalan. Bukan sekadar sesat sendiri. Yang ditambahkan niat terhadap orang lain.