وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Allah lebih mengetahui tentang musuh-musuh kalian. Dan cukuplah Allah menjadi pelindung dan cukuplah Allah menjadi penolong.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْwa-llaahu a'lamu bi-a'daa'ikumAllah lebih mengetahui tentang musuh-musuh kalian
  2. وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًاwa-kafaa billaahi waliyyan wa-kafaa billaahi nasiirandan cukuplah Allah menjadi pelindung dan cukuplah Allah menjadi penolong
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Penegasan 'Allah lebih tahu tentang musuh-musuh kalian' menawarkan ketenangan di tengah ketidakpastian mengenali ancaman, bukan tuntutan untuk selalu waspada sendirian tanpa sandaran. Konkretnya: dalam situasi di mana identifikasi ancaman/musuh terasa sulit atau membingungkan, bersandar pada kesadaran bahwa ada perlindungan di luar kemampuan analisis pribadi bisa mengurangi kecemasan berlebihan tanpa mengabaikan kewaspadaan wajar.