Q.S. An-Nisa' 4:45

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْwa-llaahu a'lamu bi-a'daa'ikumAllah lebih mengetahui tentang musuh-musuh kalian
2. وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًاwa-kafaa bi-llaahi waliyyan wa-kafaa bi-llaahi nashiirandan cukuplah Allah menjadi pelindung dan cukuplah Allah menjadi penolong

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
3. بِأَعْدَائِكُمْbi-a'daa'ikumpada musuh-musuh kalian
4. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
5. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
6. وَلِيًّاwaliyyanpelindung
7. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
8. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
9. نَصِيرًاnashiiranpenolong

Inti bacaan

Penegasan 'Allah lebih tahu tentang musuh-musuh kalian' menawarkan ketenangan di tengah ketidakpastian mengenali ancaman, bukan tuntutan untuk selalu waspada sendirian tanpa sandaran. Konkretnya: dalam situasi di mana identifikasi ancaman/musuh terasa sulit atau membingungkan, bersandar pada kesadaran bahwa ada perlindungan di luar kemampuan analisis pribadi bisa mengurangi kecemasan berlebihan tanpa mengabaikan kewaspadaan wajar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(daripada kalian)' dan '(kalian)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat penutup segmen ini menegaskan bahwa pengetahuan Allah atas musuh-musuh umat melampaui pengetahuan manusia, dan Dia cukup sebagai pelindung dan penolong.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia lebih mengetahui musuh-musuh kalian. Bukan menyuruh mengenali. Pengenalan itu diambil alih, dan yang tersisa cuma bersandar.
• Kata cukup Allah pakai dua kali: sebagai pelindung, dan sebagai penolong. Dua peran. Pengulangan itu menutup dua kebutuhan yang berbeda.
• Dua sebutan yang berbeda: yang menjaga dari bahaya, dan yang membantu saat berhadapan. Bukan satu. Yang diperlukan pada dua keadaan berbeda disebut terpisah.