Q.S. An-Nisa' 4:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. انْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَunzhur kayfa yaftaruuna 'alaa llaahi l-kadzibaperhatikanlah bagaimana mereka mengada-adakan kebohongan terhadap Allah
2. وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُبِينًاwa-kafaa bihi itsman mubiinandan cukuplah itu sebagai dosa yang nyata

Terjemahan per kata (10 kata)

1. انْظُرْunzhurperhatikanlah
2. كَيْفَkayfabagaimana
3. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada
4. عَلَى'alaaatas
5. اللَّهِllaahiAllah
6. الْكَذِبَl-kadzibakebohongan
7. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
8. بِهِbihidengannya
9. إِثْمًاitsmandosa
10. مُبِينًاmubiinanyang nyata

Inti bacaan

Perintah sederhana 'perhatikanlah bagaimana mereka mengada-adakan kebohongan' mengundang pengamatan kritis terhadap pola manipulasi naratif, bukan sekadar menerima klaim, tapi memeriksa cara klaim itu dikonstruksi. Konkretnya: melatih kebiasaan memeriksa bagaimana sebuah klaim dibangun (bukan hanya apa yang diklaim) membantu mengenali kebohongan yang dikonstruksi secara sistematis, bukan sekadar kesalahan spontan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan besarnya dosa mengada-adakan kebohongan atas nama Allah.

Renungan dan Hikmah

• Caranya yang disuruh diperhatikan, bukan isinya. Bagaimana mereka mengarang. Allah menunjuk cara membangunnya.
• Cukuplah itu sebagai dosa, kata ayat ini. Tak perlu ditambah daftar lain. Satu itu sudah penuh.
• Yang dipalsukan atas nama Allah disebut paling nyata. Bukan samar. Terang-terangan kelihatan.