Q.S. An-Nisa' 4:51

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِa-lam tara ilaa lladziina uutuu nashiiban mina l-kitaabi yu'minuuna bi-l-jibti wa-th-thaaghuutitidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang diberi sebagian dari Kitab, mereka percaya kepada jibt dan tagut
2. وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًاwa-yaquuluuna li-lladziina kafaruu haa'ulaa'i ahdaa mina lladziina aamanuu sabiilandan berkata kepada orang-orang yang kufur, mereka ini lebih benar jalannya daripada orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (20 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. إِلَىilaakepada
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. أُوتُواuutuudiberi
6. نَصِيبًاnashiibanbagian
7. مِنَminadari
8. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
9. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
10. بِالْجِبْتِbi-l-jibtipada jibt
11. وَالطَّاغُوتِwa-th-thaaghuutidan tagut
12. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
13. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
14. كَفَرُواkafaruukufur
15. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
16. أَهْدَىٰahdaalebih mendapat petunjuk
17. مِنَminadari
18. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
19. آمَنُواaamanuuberiman
20. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Kritik tajam terhadap yang percaya pada 'jibt dan tagut' namun menyatakan itu 'lebih benar jalannya' daripada jalan beriman, sebuah pembalikan nilai yang disengaja, bukan kebingungan jujur. Konkretnya: waspadai retorika yang secara sengaja membalik nilai (menyebut yang salah sebagai 'lebih baik/lebih maju') untuk melegitimasi penyimpangan, pembalikan bahasa semacam ini adalah taktik lama yang perlu dikenali polanya.

Penjelasan pilihan kata

'Haa'ulaa'i' (dekat, jamak) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'mereka ini': draf sudah tepat. Kutip dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri, dikonfirmasi verba 'yaquuluuna' (akar q-w-l) via morfologi.

Tafsiran

Ayat ini mengecam sebagian ahli Kitab yang justru menganggap jalan kekufuran lebih benar daripada jalan iman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka diberi sebagian dari Kitab. Bukan orang yang tak tahu apa-apa. Yang digambarkan justru orang yang punya bekal, dan itu yang membuat sikapnya mengherankan.
• Allah menyebut mereka percaya kepada jibt dan tagut. Padahal Kitab yang mereka pegang menolaknya. Pengetahuan yang tidak dipakai tidak menghalangi pemiliknya melakukan yang berlawanan.
• Allah merekam mereka berkata orang kafir lebih benar jalannya. Diucapkan kepada pihak yang diuntungkan. Penilaian yang disesuaikan dengan pendengarnya berhenti menjadi penilaian.