Q.S. An-Nisa' 4:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُulaa'ika lladziina la'anahumu llaahumereka itulah yang dilaknat Allah
2. وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًاwa-man yal'ani llaahu fa-lan tajida lahu nashiirandan siapa yang dilaknat Allah, engkau tidak akan mendapati baginya penolong

Terjemahan per kata (11 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. لَعَنَهُمُla'anahumumelaknat mereka
4. اللَّهُllaahuAllah
5. وَمَنْwa-mandan orang yang
6. يَلْعَنِyal'animelaknat
7. اللَّهُllaahuAllah
8. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
9. تَجِدَtajidaengkau mendapati
10. لَهُlahubaginya
11. نَصِيرًاnashiiranpenolong

Inti bacaan

Konsekuensi tegas: yang dilaknat Allah 'tidak akan mendapati penolong', menekankan bahwa sumber pertolongan sejati pada akhirnya bergantung pada hubungan dengan sumber yang lebih besar, bukan jaringan sosial semata. Konkretnya: membangun fondasi integritas yang kokoh (bukan hanya jaringan koneksi sosial) adalah investasi jangka panjang yang lebih dapat diandalkan saat menghadapi krisis besar.

Penjelasan pilihan kata

'Ulaa'ika' (jauh, jamak) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'mereka itulah': draf sudah tepat.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa laknat Allah berarti kehilangan segala bentuk pertolongan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut akibat laknat itu ketiadaan penolong. Bukan siksa. Yang dicabut hubungannya, dan itu yang membuatnya berat.
• Bentuk yang dipakai engkau tidak akan mendapati. Diuji lewat pencarian. Bukan dinyatakan tak ada, melainkan takkan ketemu meski dicari.
• Allah mengulang kata dilaknat dua kali dalam satu ayat. Di awal dan di tengah. Pengulangan itu menyambung sebab dengan akibatnya.