Q.S. An-Nisa' 4:53

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًاam lahum nashiibun mina l-mulki fa-idzan laa yu'tuuna n-naasa naqiiranataukah mereka mempunyai bagian dari kerajaan, kalau begitu mereka tidak akan memberikan kepada manusia sedikit pun

Terjemahan per kata (10 kata)

1. أَمْamatau
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. نَصِيبٌnashiibunbagian
4. مِنَminadari
5. الْمُلْكِl-mulkikerajaan
6. فَإِذًاfa-idzanmaka ketika itu
7. لَاlaatidak
8. يُؤْتُونَyu'tuunamereka menunaikan
9. النَّاسَn-naasamanusia
10. نَقِيرًاnaqiiransedikit pun

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'ataukah mereka mempunyai bagian dari kerajaan?' menyoroti kekikiran ekstrem yang diandaikan seandainya kekuasaan berada di tangan yang salah, bahkan 'sedikit pun' tidak akan mereka berikan. Konkretnya: menguji karakter seseorang dengan pertanyaan hipotetis 'bagaimana jika mereka punya kekuasaan penuh' sering mengungkap kualitas sejati yang tersembunyi di balik keterbatasan posisi mereka saat ini.

Tafsiran

Ayat ini menyanggah klaim keunggulan mereka dengan mempertanyakan kepemilikan kekuasaan yang tidak mereka miliki.

Renungan dan Hikmah

• Allah menguji mereka lewat pengandaian: seandainya mereka punya bagian dari kerajaan. Belum tentu terjadi. Wataknya diperlihatkan lewat apa yang akan mereka kerjakan.
• Hasil pengandaiannya mereka tak akan memberi sedikit pun. Bukan sedikit. Kekikirannya diukur sampai ke batas terkecil.
• Allah menaruhnya menjawab klaim keunggulan yang baru mereka ucapkan. Berdempetan. Yang merasa lebih berhak diuji dengan membayangkan mereka memegangnya.