فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Maka di antara mereka ada yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada yang berpaling darinya; dan cukuplah neraka sebagai api yang menyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُfa-minhum man aamana bihi wa-minhum man sadda anhumaka di antara mereka ada yang beriman kepadanya, dan di antara mereka ada yang berpaling darinya
- وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًاwa-kafaa bi-jahannama sa'iirandan cukuplah neraka sebagai api yang menyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, s-d-d, k-f-y, s-'-r): sadda anhu diterjemahkan 'berpaling darinya'; sa'iir diterjemahkan 'api yang menyala'. gloss dibuang. Selaras.
Aplikasi
Respons berbeda terhadap kebenaran yang sama, sebagian beriman, sebagian berpaling, menunjukkan bahwa penerimaan atau penolakan pada akhirnya adalah pilihan personal, bukan hasil otomatis dari paparan informasi yang sama. Konkretnya: menyajikan kebenaran/informasi yang sama kepada berbagai orang akan selalu menghasilkan respons beragam, ini bukan kegagalan penyampaian, melainkan realitas pilihan personal yang tak bisa dipaksakan seragam.