وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Dan orang-orang yang beriman dan berbuat saleh, akan Kami masukkan mereka ke taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya; bagi mereka di dalamnya pasangan-pasangan yang disucikan, dan Kami masukkan mereka ke naungan yang teduh.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati sa-nudkhiluhum jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaa abadandan orang-orang yang beriman dan berbuat saleh, akan Kami masukkan mereka ke taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya
  2. لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًاlahum fiihaa azwaajun mutahharatun wa-nudkhiluhum zhillan zhaliilanbagi mereka di dalamnya pasangan-pasangan yang disucikan, dan Kami masukkan mereka ke naungan yang teduh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, d-kh-l, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, kh-l-d, a-b-d, z-w-j, t-h-r, zh-l-l): azwaaj mutahharah diterjemahkan 'pasangan-pasangan yang disucikan' (akar t-h-r putaran 88); zhillan zhaliilan diterjemahkan 'naungan yang teduh'. Selaras.

Aplikasi

Balasan bagi yang beriman dan beramal saleh disebut 'kekal selama-lamanya' dengan penambahan detail sensorik (naungan teduh, pasangan suci), gambaran konkret kenyamanan abadi, bukan konsep abstrak semata. Konkretnya: membayangkan hasil akhir yang konkret dan nyata (bukan sekadar ide abstrak 'surga') dari konsistensi berbuat baik bisa menjadi motivasi yang lebih kuat daripada janji yang terlalu umum.