إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

Sesungguhnya Allah menyuruh kalian menyampaikan amanah kepada pemiliknya. Apabila kalian menetapkan hukum di antara manusia, hendaklah kalian tetapkan secara adil. Sesungguhnya sebaik-baik pengajaran Allah kepada kalian. Sesungguhnya Allah mendengar lagi melihat.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَاinna llaaha ya'murukum an tu'adduu l-amaanaati ilaa ahlihaasesungguhnya Allah menyuruh kalian menyampaikan amanah kepada pemiliknya
  2. وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِwa-idzaa hakamtum bayna n-naasi an tahkumuu bi-l-adlidan apabila kalian menetapkan hukum di antara manusia, hendaklah kalian tetapkan secara adil
  3. إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًاinna llaaha ni'immaa ya'izhukum bihi inna llaaha kaana samii'an basiiransesungguhnya sebaik-baik pengajaran Allah kepada kalian, sesungguhnya Allah mendengar lagi melihat
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'God commands you that you deliver up trusts to their owners;1 and when you judge between men, that you judge with justice. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Dua perintah disatukan: menyampaikan amanah kepada pemiliknya DAN menetapkan hukum secara adil, kejujuran personal (memegang amanah) dan keadilan publik (menghakimi) ditempatkan sebagai satu paket kewajiban yang saling terkait. Konkretnya: integritas personal (menjaga amanah) dan integritas publik (bersikap adil saat punya wewenang menilai/memutuskan) bukan dua hal terpisah, keduanya berasal dari sumber karakter yang sama dan perlu dijaga bersamaan.