Q.S. An-Nisa' 4:58

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَاinna llaaha ya'murukum an tu'adduu l-amaanaati ilaa ahlihaasesungguhnya Allah menyuruh kalian menyampaikan amanah kepada pemiliknya
2. وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِwa-idzaa hakamtum bayna n-naasi an tahkumuu bi-l-'adlidan apabila kalian menetapkan hukum di antara manusia, hendaklah kalian tetapkan secara adil
3. إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًاinna llaaha ni'immaa ya'izhukum bihi inna llaaha kaana samii'an bashiiransesungguhnya sebaik-baik pengajaran Allah kepada kalian, sesungguhnya Allah mendengar lagi melihat

Terjemahan per kata (25 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. يَأْمُرُكُمْya'murukummemerintahkan kalian
4. أَنْanuntuk
5. تُؤَدُّواtu'adduukalian menyampaikan
6. الْأَمَانَاتِl-amaanaatiamanat
7. إِلَىٰilaakepada
8. أَهْلِهَاahlihaapenduduknya
9. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
10. حَكَمْتُمْhakamtumkalian memutuskan
11. بَيْنَbaynadi antara
12. النَّاسِn-naasimanusia
13. أَنْanuntuk
14. تَحْكُمُواtahkumuukalian memutuskan
15. بِالْعَدْلِbi-l-'adlidengan adil
16. إِنَّinnasesungguhnya
17. اللَّهَllaahaAllah
18. نِعِمَّاni'immaasebaik-baik
19. يَعِظُكُمْya'izhukummenasihati kalian
20. بِهِbihidengannya
21. إِنَّinnasesungguhnya
22. اللَّهَllaahaAllah
23. كَانَkaanaadalah
24. سَمِيعًاsamii'anmendengar
25. بَصِيرًاbashiiranmelihat

Inti bacaan

Dua perintah disatukan: menyampaikan amanah kepada pemiliknya dan menetapkan hukum secara adil, kejujuran personal (memegang amanah) dan keadilan publik (menghakimi) ditempatkan sebagai satu paket kewajiban yang saling terkait. Konkretnya: integritas personal (menjaga amanah) dan integritas publik (bersikap adil saat punya wewenang menilai/memutuskan) bukan dua hal terpisah, keduanya berasal dari sumber karakter yang sama dan perlu dijaga bersamaan.

Penjelasan pilihan kata

'Ni'immaa' (bentuk pujian pola ni'ma) diterjemahkan langsung 'sebaik-baik pengajaran', bukan 'memberi pengajaran yang paling baik' pada draf, mengikuti struktur eksklamatif Arab lebih literal.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan dua kewajiban utama: menunaikan amanah dan menegakkan keadilan dalam menghakimi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut menyampaikan amanah lebih dahulu, baru menetapkan hukum dengan adil. Urutannya begitu. Keadilan di ruang keputusan berdiri di atas kejujuran dalam perkara sehari-hari.
• Amanah itu Dia sebut disampaikan kepada pemiliknya. Bukan kepada yang paling pantas menurut penilaian kita. Hak orang tidak berpindah karena penilaian orang lain atas dirinya.
• Allah menutup dengan menyebut diri-Nya mendengar lagi melihat. Dua indera, sesudah bicara amanah dan keputusan. Yang paling mudah disalahgunakan dalam gelap diletakkan di bawah dua sifat yang tidak mengenal gelap.