Q.S. An-Nisa' 4:60

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَa-lam tara ilaa lladziina yaz'umuuna annahum aamanuu bi-maa unzila ilayka wa-maa unzila min qablikatidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang mengaku bahwa mereka telah beriman pada apa yang diturunkan kepadamu dan pada apa yang diturunkan sebelummu
2. يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِyuriiduuna an yatahaakamuu ilaa th-thaaghuuti wa-qad umiruu an yakfuruu bihimereka hendak bertahkim kepada tagut, padahal mereka telah diperintahkan untuk kufur terhadapnya
3. وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًاwa-yuriidu sy-syaythaanu an yudhillahum dhalaalan ba'iidandan setan bermaksud menyesatkan mereka dengan kesesatan yang sangat jauh

Terjemahan per kata (30 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. إِلَىilaakepada
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. يَزْعُمُونَyaz'umuunamereka mengira
6. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
7. آمَنُواaamanuuberiman
8. بِمَاbi-maapada apa yang
9. أُنْزِلَunziladiturunkan
10. إِلَيْكَilaykakepadamu
11. وَمَاwa-maadan apa yang
12. أُنْزِلَunziladiturunkan
13. مِنْmindari
14. قَبْلِكَqablikasebelummu
15. يُرِيدُونَyuriiduunamereka menghendaki
16. أَنْanuntuk
17. يَتَحَاكَمُواyatahaakamuumereka berhakim
18. إِلَىilaakepada
19. الطَّاغُوتِth-thaaghuutitagut
20. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
21. أُمِرُواumiruumereka diperintahkan
22. أَنْanuntuk
23. يَكْفُرُواyakfuruumereka kufur
24. بِهِbihikepadanya
25. وَيُرِيدُwa-yuriidudan Dia menghendaki
26. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
27. أَنْanuntuk
28. يُضِلَّهُمْyudhillahummenyesatkan mereka
29. ضَلَالًاdhalaalankesesatan
30. بَعِيدًاba'iidanyang jauh

Inti bacaan

Kontradiksi tajam disorot: mengaku beriman namun 'hendak bertahkim kepada tagut' (mencari keputusan dari otoritas selain yang diyakini benar), klaim keyakinan yang tidak konsisten dengan ke mana sebenarnya seseorang mencari rujukan keputusan. Konkretnya: memeriksa konsistensi antara apa yang diklaim diyakini dan ke mana sebenarnya seseorang mencari rujukan/otoritas saat mengambil keputusan penting mengungkap keyakinan yang sesungguhnya, klaim verbal saja tidak cukup.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(Nabi Muhammad)', '(Al-Qur'an)', dan '(dengan)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini mengecam kemunafikan orang yang mengaku beriman namun tetap mencari keputusan hukum dari tagut.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mengaku beriman pada yang diturunkan, lalu hendak bertahkim kepada tagut. Dua hal berlawanan. Pengakuan diuji oleh ke mana perkara dibawa.
• Allah menyebut mereka telah diperintahkan mengingkari tagut itu. Perintahnya sudah ada. Yang mereka tuju persis yang sudah diberitahukan untuk ditinggalkan.
• Penutupnya menyebut setan hendak menyesatkan mereka sejauh-jauhnya. Bukan sedikit. Yang dimulai dari memilih tempat mengadu digambarkan berujung sangat jauh.