أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang mengaku bahwa mereka telah beriman pada apa yang diturunkan kepadamu dan pada apa yang diturunkan sebelummu? Mereka hendak bertahkim kepada tagut, padahal mereka telah diperintahkan untuk kufur terhadapnya. Dan setan bermaksud menyesatkan mereka dengan kesesatan yang sangat jauh.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَa-lam tara ilaa lladziina yaz'umuuna annahum aamanuu bimaa unzila ilayka wa-maa unzila min qablikatidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang mengaku bahwa mereka telah beriman pada apa yang diturunkan kepadamu dan pada apa yang diturunkan sebelummu
  2. يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِyuriiduuna an yatahaakamuu ilaa t-taaghuuti wa-qad umiruu an yakfuruu bihimereka hendak bertahkim kepada tagut, padahal mereka telah diperintahkan untuk kufur terhadapnya
  3. وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًاwa-yuriidu sh-shaytaanu an yudillahum dalaalan ba'iidandan setan bermaksud menyesatkan mereka dengan kesesatan yang sangat jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Kontradiksi tajam disorot: mengaku beriman namun 'hendak bertahkim kepada tagut' (mencari keputusan dari otoritas selain yang diyakini benar), klaim keyakinan yang tidak konsisten dengan ke mana sebenarnya seseorang mencari rujukan keputusan. Konkretnya: memeriksa konsistensi antara apa yang diklaim diyakini dan ke mana sebenarnya seseorang mencari rujukan/otoritas saat mengambil keputusan penting mengungkap keyakinan yang sesungguhnya, klaim verbal saja tidak cukup.