Q.S. An-Nisa' 4:61

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِwa-idzaa qiila lahum ta'aalaw ilaa maa anzala llaahu wa-ilaa r-rasuuliapabila dikatakan kepada mereka, marilah kepada apa yang telah diturunkan Allah dan kepada Rasul
2. رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًاra'ayta l-munaafiqiina yashudduuna 'anka shuduudanengkau melihat orang-orang munafik benar-benar berpaling darimu

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. قِيلَqiiladikatakan
3. لَهُمْlahumkepada mereka
4. تَعَالَوْاta'aalawmarilah kalian
5. إِلَىٰilaakepada
6. مَاmaaapa yang
7. أَنْزَلَanzalamenurunkan
8. اللَّهُllaahuAllah
9. وَإِلَىwa-ilaadan kepada
10. الرَّسُولِr-rasuuliRasul
11. رَأَيْتَra'aytaengkau melihat
12. الْمُنَافِقِينَl-munaafiqiinaorang-orang munafik
13. يَصُدُّونَyashudduunamereka menghalangi
14. عَنْكَ'ankadarimu
15. صُدُودًاshuduudanberpaling

Inti bacaan

Respons munafik terhadap ajakan kembali pada wahyu dan Rasul: 'berpaling darimu', penolakan terhadap otoritas yang seharusnya dipercaya menjadi indikator ketidaktulusan klaim keimanan mereka. Konkretnya: mengamati bagaimana seseorang merespons ajakan kembali pada prinsip/otoritas yang mereka klaim yakini (menerima dengan terbuka atau menghindar) mengungkap kadar ketulusan komitmen mereka yang sesungguhnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(patuh)' (2×) dan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai. Kutip dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri, dikonfirmasi verba pasif 'qiila' (akar q-w-l) via morfologi.

Tafsiran

Ayat ini menyoroti sikap munafik yang berpaling ketika diajak kembali pada wahyu dan sunah.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ajakan itu menyebut apa yang diturunkan-Nya dan Rasul. Dua-duanya. Yang diajak bukan kepada pendapat seseorang, melainkan kepada keterangan yang bisa diperiksa.
• Yang direkam terlihat: mereka berpaling darimu. Bisa disaksikan. Sikap yang biasanya disembunyikan muncul di permukaan begitu ajakan itu diucapkan.
• Allah memakai penegasan pada kata berpaling. Bukan ragu-ragu. Yang digambarkan bukan keberatan yang bisa dirundingkan.