وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

Apabila dikatakan kepada mereka, “Marilah kepada apa yang telah diturunkan Allah dan kepada Rasul,” engkau melihat orang-orang munafik benar-benar berpaling darimu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِwa-idzaa qiila lahum ta'aalaw ilaa maa anzala llaahu wa-ilaa r-rasuuliapabila dikatakan kepada mereka, marilah kepada apa yang telah diturunkan Allah dan kepada Rasul
  2. رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًاra'ayta l-munaafiqiina yasudduuna anka suduudanengkau melihat orang-orang munafik benar-benar berpaling darimu
Aplikasi

Respons munafik terhadap ajakan kembali pada wahyu dan Rasul: 'berpaling darimu', penolakan terhadap otoritas yang seharusnya dipercaya menjadi indikator ketidaktulusan klaim keimanan mereka. Konkretnya: mengamati bagaimana seseorang merespons ajakan kembali pada prinsip/otoritas yang mereka klaim yakini (menerima dengan terbuka atau menghindar) mengungkap kadar ketulusan komitmen mereka yang sesungguhnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.