فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Maka bagaimana jika musibah menimpa mereka karena apa yang tangan mereka dahulukan? Kemudian mereka datang kepadamu, bersumpah demi Allah, “Kami tidak menghendaki selain kebaikan dan keselarasan.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْfa-kayfa idzaa asaabatsum musiibatun bimaa qaddamat aydiihimmaka bagaimana jika musibah menimpa mereka karena apa yang tangan mereka dahulukan
  2. ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًاtsumma jaa'uuka yahlifuuna billaahi in aradnaa illaa ihsaanan wa-tawfiiqankemudian mereka datang kepadamu, bersumpah demi Allah, kami tidak menghendaki selain kebaikan dan keselarasan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-y-f, s-w-b, q-d-m, y-d-y, j-y-a, h-l-f, a-l-h, r-w-d, h-s-n, w-f-q): musiibah diterjemahkan 'musibah'; aradnaa diterjemahkan 'menghendaki' (akar r-w-d putaran 67); ihsaan wa-tawfiiq diterjemahkan 'kebaikan dan keselarasan'. gloss '(orang munafik)' dibuang.

Aplikasi

Pola munafik: bersumpah 'demi Allah' bahwa niat mereka murni kebaikan, tepat setelah tindakan mereka sendiri membawa musibah, klaim niat baik yang bertentangan dengan bukti nyata dari tindakan mereka. Konkretnya: klaim niat baik yang diucapkan setelah dampak buruk sudah terjadi (terutama disertai sumpah berlebihan untuk meyakinkan) layak dicermati kritis, tindakan nyata lebih jujur daripada pembelaan verbal pasca-fakta.