Q.S. An-Nisa' 4:64

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِwa-maa arsalnaa min rasuulin illaa li-yuthaa'a bi-idzni llaahiKami tidak mengutus seorang rasul pun, kecuali untuk ditaati dengan izin Allah
2. وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًاwa-law annahum idz zhalamuu anfusahum jaa'uuka fa-staghfaruu llaaha wa-staghfara lahumu r-rasuulu la-wajaduu llaaha tawwaaban rahiimanseandainya mereka setelah menzalimi dirinya datang kepadamu, lalu memohon ampunan kepada Allah, dan Rasul pun memohonkan ampunan untuk mereka, niscaya mereka mendapati Allah penyambut tobat lagi pengasih

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. مِنْmindari
4. رَسُولٍrasuulinrasul
5. إِلَّاillaakecuali
6. لِيُطَاعَli-yuthaa'aagar ditaati
7. بِإِذْنِbi-idznidengan izin
8. اللَّهِllaahiAllah
9. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
10. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
11. إِذْidzketika
12. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
13. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
14. جَاءُوكَjaa'uukamereka mendatangimu
15. فَاسْتَغْفَرُواfa-staghfaruumaka mereka memohon ampun
16. اللَّهَllaahaAllah
17. وَاسْتَغْفَرَwa-staghfaradan ia memohon ampun
18. لَهُمُlahumubagi mereka
19. الرَّسُولُr-rasuuluRasul
20. لَوَجَدُواla-wajaduutentu mereka menemukan
21. اللَّهَllaahaAllah
22. تَوَّابًاtawwaabanpenerima tobat
23. رَحِيمًاrahiimanpengasih

Inti bacaan

Rasul diutus 'untuk ditaati' namun ayat langsung menawarkan jalan pemulihan bagi yang telah menzalimi diri sendiri, otoritas kenabian disertai kesediaan menerima kembali yang bersalah, bukan sekadar tuntutan kepatuhan tanpa ruang kesalahan. Konkretnya: kepemimpinan yang sehat menggabungkan otoritas yang jelas dengan jalur pemulihan yang nyata bagi yang pernah salah, bukan sekadar tuntutan sempurna tanpa toleransi kesalahan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(orang-orang munafik)' dan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa pintu tobat tetap terbuka bagi orang yang menzalimi diri sendiri, asalkan datang dengan tulus memohon ampunan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia tidak mengutus rasul kecuali untuk ditaati dengan izin-Nya. Kata izin-Nya disisipkan. Ketaatan kepada utusan bersumber dari yang mengutusnya.
• Allah menyebut seandainya mereka datang lalu memohon ampunan. Pintu itu masih ada. Yang sudah menzalimi diri sendiri tetap diberi jalan pulang.
• Allah menambahkan Rasul juga memohonkan ampunan bagi mereka. Dua permohonan. Yang mereka zalimi ternyata ikut memintakan bagi mereka.