وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Dan sekiranya Kami tetapkan atas mereka, “Bunuhlah diri kalian,” atau, “Keluarlah dari kampung halaman kalian,” niscaya mereka tidak melakukannya kecuali sedikit dari mereka. Dan sekiranya mereka melakukan apa yang dinasihatkan kepada mereka, tentu itu lebih baik bagi mereka dan lebih meneguhkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْwa-law annaa katabnaa alayhim ani qtuluu anfusakum awi khrujuu min diyaarikumdan sekiranya Kami tetapkan atas mereka, bunuhlah diri kalian, atau, keluarlah dari kampung halaman kalian
- مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْmaa fa'aluuhu illaa qaliilun minhumniscaya mereka tidak melakukannya kecuali sedikit dari mereka
- وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًاwa-law annahum fa'aluu maa yuu'azhuuna bihi la-kaana khayran lahum wa-ashadda tatsbiitandan sekiranya mereka melakukan apa yang dinasihatkan kepada mereka, tentu itu lebih baik bagi mereka dan lebih meneguhkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-t-b, q-t-l, n-f-s, kh-r-j, d-w-r, f-'-l, q-l-l, w-'-zh, k-w-n, kh-y-r, sh-d-d, ts-b-t): kataba diterjemahkan 'menetapkan'; wu'izhuu diterjemahkan 'dinasihatkan'; tathbiit diterjemahkan 'meneguhkan'. gloss '(orang munafik)/(iman)' dibuang.
Aplikasi
Perbandingan hipotetis (jika diperintah bunuh diri/keluar rumah, hanya sedikit yang taat) menunjukkan standar realistis tentang ketaatan manusia, sementara perintah yang jauh lebih ringan ('lakukan apa yang dinasihatkan') justru lebih layak ditaati. Konkretnya: kesadaran bahwa manusia cenderung menolak tuntutan ekstrem namun sering mengabaikan nasihat sederhana yang justru lebih mudah dan bermanfaat, periksa apakah aku menolak saran-saran kecil yang sebenarnya ringan untuk dijalankan.