وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
Jika demikian, pasti Kami anugerahkan kepada mereka dari sisi Kami pahala yang agung,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًاwa-idzan la-aataynaahum min ladunnaa ajran azhiimanjika demikian, pasti Kami anugerahkan kepada mereka dari sisi Kami pahala yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)
azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'And then would We have given them from Us a great reward' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.
Aplikasi
Pahala 'agung dari sisi Kami' dijanjikan bagi ketaatan yang konsisten, bukan sekadar simbolis, melainkan disebut langsung berasal 'dari sisi' Allah sendiri, penekanan personal atas sumber balasan. Konkretnya: konsistensi kecil dalam ketaatan (bukan gerakan besar sesekali) yang dijanjikan pahala besar, nilai bukan diukur dari skala tindakan, melainkan dari konsistensi menjalankannya.