وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Dan pasti Kami tunjukkan kepada mereka jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًاwa-la-hadaynaahum siraatan mustaqiimandan pasti Kami tunjukkan kepada mereka jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-d-y, s-r-t, q-w-m): hadaynaahum siraatan mustaqiiman diterjemahkan 'menunjukkan jalan yang lurus'. Selaras.

Aplikasi

'Kami tunjukkan jalan yang lurus' disebut sebagai konsekuensi otomatis dari ketaatan (ayat sebelumnya), petunjuk bukan hadiah terpisah, melainkan hasil alami dari kesediaan taat. Konkretnya: kejelasan arah hidup sering muncul BUKAN sebelum bertindak, melainkan SEBAGAI HASIL dari konsistensi bertindak sesuai nilai yang diyakini, jangan menunggu kejelasan penuh sebelum mulai, karena kejelasan itu sendiri sering datang lewat proses menjalani.