Q.S. An-Nisa' 4:68

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًاwa-la-hadaynaahum shiraathan mustaqiimandan pasti Kami tunjukkan kepada mereka jalan yang lurus

Terjemahan per kata (3 kata)

1. وَلَهَدَيْنَاهُمْwa-la-hadaynaahumdan sungguh Kami akan menunjukkan mereka
2. صِرَاطًاshiraathanjalan
3. مُسْتَقِيمًاmustaqiimanyang lurus

Inti bacaan

'Kami tunjukkan jalan yang lurus' disebut sebagai konsekuensi otomatis dari ketaatan (ayat sebelumnya), petunjuk bukan hadiah terpisah, melainkan hasil alami dari kesediaan taat. Konkretnya: kejelasan arah hidup sering muncul bukan sebelum bertindak, melainkan sebagai hasil dari konsistensi bertindak sesuai nilai yang diyakini, jangan menunggu kejelasan penuh sebelum mulai, karena kejelasan itu sendiri sering datang lewat proses menjalani.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan janji petunjuk jalan lurus sebagai pelengkap pahala yang dijanjikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut menunjukkan jalan lurus sebagai kelanjutan dari ketaatan. Sesudahnya. Petunjuknya datang menyusul, bukan mendahului.
• Bentuknya penegasan: pasti Kami tunjukkan. Bukan mungkin. Yang dijanjikan tak digantungkan pada apa pun lagi.
• Allah menyampaikannya dalam satu kalimat pendek. Melengkapi ayat sebelumnya. Yang ditambahkan bukan pahala baru, melainkan arah jalannya.