Q.S. An-Nisa' 4:69

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَwa-man yuthi'i llaaha wa-r-rasuula fa-ulaa'ika ma'a lladziina an'ama llaahu 'alayhim mina n-nabiyyiina wa-sh-shiddiiqiina wa-sy-syuhadaa'i wa-sh-shaalihiinadan siapa yang menaati Allah dan Rasul, mereka itu bersama orang-orang yang Allah anugerahi nikmat, para nabi, orang-orang yang sangat benar, para saksi, dan orang-orang saleh
2. وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًاwa-hasuna ulaa'ika rafiiqandan mereka itu sebaik-baik teman

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يُطِعِyuthi'imenaati
3. اللَّهَllaahaAllah
4. وَالرَّسُولَwa-r-rasuuladan Rasul
5. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
6. مَعَma'abersama
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. أَنْعَمَan'amamemberi nikmat
9. اللَّهُllaahuAllah
10. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
11. مِنَminadari
12. النَّبِيِّينَn-nabiyyiinapara nabi
13. وَالصِّدِّيقِينَwa-sh-shiddiiqiinadan orang-orang yang membenarkan
14. وَالشُّهَدَاءِwa-sy-syuhadaa'idan para saksi
15. وَالصَّالِحِينَwa-sh-shaalihiinadan orang-orang saleh
16. وَحَسُنَwa-hasunadan sebaik-baik
17. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
18. رَفِيقًاrafiiqanteman

Inti bacaan

Kebersamaan dengan 'nabi, orang yang sangat benar, saksi, dan orang saleh' dijanjikan bagi yang taat, bukan sekadar status individual, melainkan komunitas spiritual lintas kategori yang dijanjikan sebagai 'sebaik-baik teman'. Konkretnya: memilih lingkaran pergaulan berdasarkan nilai yang dianut bersama (bukan sekadar kenyamanan sosial) adalah investasi jangka panjang, kualitas pertemanan diukur dari nilai yang dibagikan, bukan sekadar kedekatan.

Penjelasan pilihan kata

'Ulaa'ika' (jauh, jamak) dikonfirmasi morfologi 2×, diterjemahkan 'mereka itu': draf sudah tepat.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan kebersamaan abadi dengan golongan terbaik bagi yang menaati Allah dan Rasul.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut para nabi, orang yang sangat benar, para saksi, dan orang saleh. Empat. Yang menaati ditempatkan bersama mereka, bukan di bawah mereka.
• Kata yang Allah pakai bersama. Bukan menjadi. Yang dijanjikan kebersamaan, dan itu sudah cukup besar tanpa perlu menyamakan kedudukan.
• Penutupnya menyebut mereka sebaik-baik teman. Bahasa persahabatan. Yang dijanjikan bukan tempat, melainkan siapa yang akan menemani.