وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا

Dan siapa yang menaati Allah dan Rasul, mereka itu bersama orang-orang yang Allah anugerahi nikmat , para nabi, orang-orang yang sangat benar, para saksi, dan orang-orang saleh; dan mereka itu sebaik-baik teman.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَwa-man yuti'i llaaha wa-r-rasuula fa-ulaa'ika ma'a lladziina an'ama llaahu alayhim mina n-nabiyyiina wa-s-siddiiqiina wa-sh-shuhadaa'i wa-s-saalihiinadan siapa yang menaati Allah dan Rasul, mereka itu bersama orang-orang yang Allah anugerahi nikmat, para nabi, orang-orang yang sangat benar, para saksi, dan orang-orang saleh
  2. وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًاwa-hasuna ulaa'ika rafiiqandan mereka itu sebaik-baik teman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-w-', a-l-h, r-s-l, n-'-m, n-b-a, s-d-q, sh-h-d, s-l-h, h-s-n, r-f-q): yuti'i diterjemahkan 'menaati' (akar t-w-' putaran 58); siddiiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang sangat benar', akar s-d-q (putaran 84: bentuk intensif sidq=kesesuaian ucapan-perbuatan); shuhadaa' diterjemahkan 'para saksi' (akar sh-h-d, bukan hanya 'mati syahid'); rafiiq diterjemahkan 'teman'. gloss dibuang.

Aplikasi

Kebersamaan dengan 'nabi, orang yang sangat benar, saksi, dan orang saleh' dijanjikan bagi yang taat, bukan sekadar status individual, melainkan komunitas spiritual lintas kategori yang dijanjikan sebagai 'sebaik-baik teman'. Konkretnya: memilih lingkaran pergaulan berdasarkan nilai yang dianut bersama (bukan sekadar kenyamanan sosial) adalah investasi jangka panjang, kualitas pertemanan diukur dari nilai yang dibagikan, bukan sekadar kedekatan.