Q.S. An-Nisa' 4:71

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu khudzuu hidzrakum fa-nfiruu tsubaatin awi nfiruu jamii'anwahai orang-orang yang beriman, ambillah kewaspadaan kalian, lalu majulah secara berkelompok atau majulah bersama-sama

Terjemahan per kata (11 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. خُذُواkhudzuuambillah kalian
6. حِذْرَكُمْhidzrakumkewaspadaan kalian
7. فَانْفِرُواfa-nfiruumaka berangkatlah kalian
8. ثُبَاتٍtsubaatinberkelompok
9. أَوِawiatau
10. انْفِرُواnfiruuberangkatlah kalian
11. جَمِيعًاjamii'ansemuanya

Inti bacaan

Perintah 'ambillah kewaspadaan' sebelum maju (baik berkelompok atau bersama-sama) menunjukkan bahwa kesiapsiagaan adalah prasyarat tindakan, bukan formalitas yang bisa dilewati. Konkretnya: sebelum mengambil langkah besar/berisiko (dalam konteks apa pun), persiapan dan kewaspadaan yang matang adalah langkah pertama yang tidak boleh dilewati, baik bertindak sendiri atau berkelompok, kesiapan tetap prasyarat.

Tafsiran

Ayat ini menyerukan kesiapsiagaan dan fleksibilitas strategi menghadapi musuh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh berjaga sebelum menyuruh maju. Waspada dahulu. Baru bergerak.
• Dua cara maju disebut, bukan satu. Berkelompok atau bersama-sama. Bentuknya boleh dipilih.
• Kewaspadaan disebut Allah sebagai yang diambil, bukan yang dirasakan. Ia barang yang disiapkan. Bukan perasaan yang datang sendiri.