4:75 An-Nisa'

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

Dan mengapa kalian tidak berperang di jalan Allah, serta membela orang-orang yang tertindas dari kalangan laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang berkata, “Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini yang penduduknya zalim, dan jadikanlah bagi kami dari sisi-Mu seorang pelindung, dan jadikanlah bagi kami dari sisi-Mu seorang penolong”?

Terjemahan bertahap (3 jeda)

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِwa-maa lakum laa tuqaatiluuna fii sabiili llaahi wa-l-mustadh'afiina mina r-rijaali wa-n-nisaa'i wa-l-wildaanidan mengapa kalian tidak berperang di jalan Allah, serta membela orang-orang yang tertindas dari kalangan laki-laki, perempuan, dan anak-anak
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَاalladziina yaquuluuna rabbanaa akhrijnaa min haadzihi l-qaryati zh-zhaalimi ahluhaayang berkata, Tuhan kami, keluarkanlah kami dari negeri ini yang penduduknya zalim
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًاwa-j'al lanaa min ladunka waliyyan wa-j'al lanaa min ladunka nashiirandan jadikanlah bagi kami dari sisi-Mu seorang pelindung, dan jadikanlah bagi kami dari sisi-Mu seorang penolong

Terjemahan per kata (31 kata)

وَمَاwa-maadan mengapa
لَكُمْlakumbagi kalian
لَاlaatidak
تُقَاتِلُونَtuqaatiluunakalian memerangi
فِيfiidi
سَبِيلِsabiilijalan
اللَّهِllaahiAllah
وَالْمُسْتَضْعَفِينَwa-l-mustadh'afiinadan orang-orang yang ditindas
مِنَminadari
الرِّجَالِr-rijaalipara lelaki
وَالنِّسَاءِwa-n-nisaa'idan para perempuan
وَالْوِلْدَانِwa-l-wildaanidan anak-anak
الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
أَخْرِجْنَاakhrijnaakeluarkanlah kami
مِنْmindari
هَٰذِهِhaadzihiini
الْقَرْيَةِl-qaryatinegeri
الظَّالِمِzh-zhaalimiyang zalim
أَهْلُهَاahluhaapenduduknya
وَاجْعَلْwa-j'aldan jadikanlah
لَنَاlanaabagi kami
مِنْmindari
لَدُنْكَladunkasisi-Mu
وَلِيًّاwaliyyanpelindung
وَاجْعَلْwa-j'aldan jadikanlah
لَنَاlanaabagi kami
مِنْmindari
لَدُنْكَladunkasisi-Mu
نَصِيرًاnashiiranpenolong

Inti bacaan

Pertanyaan retoris 'mengapa kalian tidak berperang. demi yang tertindas' menempatkan pembelaan terhadap yang lemah (laki-laki, perempuan, anak-anak) sebagai motivasi utama, bukan sekadar loyalitas kelompok atau kepentingan politik. Konkretnya: memperjuangkan keadilan bagi yang tertindas (bukan sekadar membela kelompok sendiri) adalah motivasi yang secara eksplisit ditegaskan sebagai alasan sah untuk bertindak tegas, solidaritas dengan yang lemah melampaui batas kelompok.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzihi' (dekat, feminin) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'ini': draf sudah tepat. Kutip dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri, dikonfirmasi verba 'yaquuluuna' (akar q-w-l) via morfologi.

Tafsiran

Ayat penutup segmen ini menegaskan kewajiban membela kaum tertindas yang memohon perlindungan dari kezaliman.

Renungan dan Hikmah

Rangkaian 4:71-75 menghubungkan kesiapsiagaan menghadapi musuh (4:71) dengan motivasi tertinggi berjuang, bukan sekadar kemenangan duniawi (4:72-73), melainkan membela kaum tertindas yang berseru memohon pertolongan (4:75).

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-t-l, s-b-l, a-l-h, d-'-f, r-j-l, n-s-w, w-l-d, q-w-l, r-b-b, kh-r-j, q-r-y, zh-l-m, a-h-l, j-'-l, l-d-n, w-l-y, n-s-r): mustad'afiin diterjemahkan 'orang-orang yang tertindas'; walii/nasiir diterjemahkan 'pelindung/penolong'. PENTING: gloss terjemahan lain '(Makkah)' pada 'negeri ini' DIBUANG, teks berkata 'haadhihi l-qaryah' (negeri ini), tanpa nama.