الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Orang-orang yang beriman berperang di jalan Allah, dan orang-orang yang kufur berperang di jalan tagut; maka perangilah kawan-kawan setan; sesungguhnya tipu daya setan itu lemah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِalladziina aamanuu yuqaatiluuna fii sabiili llaahi wa-lladziina kafaruu yuqaatiluuna fii sabiili t-taaghuutiorang-orang yang beriman berperang di jalan Allah, dan orang-orang yang kufur berperang di jalan tagut
  2. فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًاfa-qaatiluu awliyaa'a sh-shaytaani inna kayda sh-shaytaani kaana da'iifanmaka perangilah kawan-kawan setan, sesungguhnya tipu daya setan itu lemah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, q-t-l, s-b-l, a-l-h, k-f-r, t-gh-y, w-l-y, sh-t-n, k-y-d, k-w-n, d-'-f): sabiil at-taaghuut diterjemahkan 'jalan tagut' (akar t-gh-y putaran 124); awliyaa' ash-shaytaan diterjemahkan 'kawan-kawan setan'; kayd diterjemahkan 'tipu daya'; da'iif diterjemahkan 'lemah'. Selaras.

Aplikasi

Kontras tegas: orang beriman berperang 'di jalan Allah', orang ingkar berperang 'di jalan tagut', penegasan bahwa perjuangan yang sama-sama intens bisa memiliki arah fundamental berbeda. Ditutup dengan jaminan: 'tipu daya setan itu lemah', dorongan tidak gentar menghadapi kekuatan yang tampak besar. Konkretnya: mengukur arah perjuangan (bukan sekadar intensitasnya) adalah yang membedakan nilai sejati suatu usaha, sekaligus keyakinan bahwa kekuatan destruktif yang tampak menakutkan sebenarnya rapuh secara fundamental.