Q.S. An-Nisa' 4:78

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍaynamaa takuunuu yudrikkumu l-mawtu wa-law kuntum fii buruujin musyayyadatindi mana pun kalian berada, kematian akan menyusul kalian, meskipun kalian berada di benteng yang kokoh
2. وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِwa-in tushibhum hasanatun yaquuluu haadzihi min 'indi llaahidan jika kebaikan menimpa mereka, mereka berkata, ini dari sisi Allah
3. وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَwa-in tushibhum sayyi'atun yaquuluu haadzihi min 'indikadan jika keburukan menimpa mereka, mereka berkata, ini dari sisimu
4. قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِqul kullun min 'indi llaahikatakanlah, semua dari sisi Allah
5. فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًاfa-maali haa'ulaa'i l-qawmi laa yakaaduuna yafqahuuna hadiitsanmaka mengapa kaum ini hampir tidak memahami tuturan

Terjemahan per kata (36 kata)

1. أَيْنَمَاaynamaadi mana pun
2. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
3. يُدْرِكْكُمُyudrikkumumenimpa kalian
4. الْمَوْتُl-mawtukematian
5. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
6. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
7. فِيfiidalam
8. بُرُوجٍburuujingugusan bintang
9. مُشَيَّدَةٍmusyayyadatinyang tinggi
10. وَإِنْwa-indan jika
11. تُصِبْهُمْtushibhummenimpa mereka
12. حَسَنَةٌhasanatunkebaikan
13. يَقُولُواyaquuluumereka berkata
14. هَٰذِهِhaadzihiini
15. مِنْmindari
16. عِنْدِ'indisisi
17. اللَّهِllaahiAllah
18. وَإِنْwa-indan jika
19. تُصِبْهُمْtushibhummenimpa mereka
20. سَيِّئَةٌsayyi'atunkeburukan
21. يَقُولُواyaquuluumereka berkata
22. هَٰذِهِhaadzihiini
23. مِنْmindari
24. عِنْدِكَ'indikadi sisimu
25. قُلْqulkatakanlah
26. كُلٌّkullunmasing-masing
27. مِنْmindari
28. عِنْدِ'indisisi
29. اللَّهِllaahiAllah
30. فَمَالِfa-maalimaka mengapa
31. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
32. الْقَوْمِl-qawmikaum
33. لَاlaatidak
34. يَكَادُونَyakaaduunamereka hampir
35. يَفْقَهُونَyafqahuunamereka memahami
36. حَدِيثًاhadiitsanperkataan

Inti bacaan

Penegasan bahwa kematian akan 'menyusul' di mana pun, bahkan di 'benteng kokoh', membongkar ilusi bahwa perlindungan fisik bisa menghindarkan dari takdir, sementara kritik terhadap yang menyalahkan pihak lain ('ini dari sisi engkau') atas keburukan menunjukkan pola menghindari tanggung jawab personal. Konkretnya: berhenti mencari kambing hitam eksternal atas kesulitan yang menimpa (terutama yang berasal dari pilihan sendiri), kejujuran mengakui sumber keburukan (sering dari diri sendiri) lebih produktif daripada menyalahkan orang lain.

Tafsiran

Ayat ini mengoreksi kekeliruan mereka yang menisbahkan kebaikan kepada Allah namun keburukan kepada Nabi, menegaskan bahwa keduanya sama-sama berasal dari ketetapan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kematian menyusul di mana pun, meski di benteng yang kokoh. Yang paling aman disebut. Perlindungan yang paling kuat pun tidak menahan hal yang satu itu.
• Allah merekam mereka menyebut kebaikan dari sisi Allah dan keburukan dari sisi Rasul. Satu peristiwa dua penjelasan. Yang menentukan bukan kejadiannya, melainkan apakah ia menyenangkan.
• Allah menyuruh menjawab semuanya dari sisi-Nya. Keduanya. Pemisahan yang mereka buat dihapus dengan satu kalimat.