وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ ۖ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan mereka berkata, “Taat.” Tetapi apabila mereka pergi dari sisimu, segolongan dari mereka mengatur pada malam hari selain apa yang engkau katakan; dan Allah mencatat apa yang mereka atur pada malam hari; maka berpalinglah dari mereka, dan bertawakallah kepada Allah; dan cukuplah Allah sebagai wakil.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَقُولُونَ طَاعَةٌwa-yaquuluuna taa'atundan mereka berkata, taat
- فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُfa-idzaa barazuu min indika bayyata taa'ifatun minhum ghayra lladzii taquulutetapi apabila mereka pergi dari sisimu, segolongan dari mereka mengatur pada malam hari selain apa yang engkau katakan
- وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًاwa-llaahu yaktubu maa yubayyituuna fa-a'rid anhum wa-tawakkal alaa llaahi wa-kafaa billaahi wakiilandan Allah mencatat apa yang mereka atur pada malam hari, maka berpalinglah dari mereka, dan bertawakallah kepada Allah, dan cukuplah Allah sebagai wakil
Aplikasi
Kemunafikan yang terungkap: mengaku 'taat' di hadapan, lalu 'mengatur pada malam hari' rencana berbeda, kesenjangan antara kata di depan dan tindakan di belakang. Respons yang dianjurkan: 'berpalinglah... bertawakallah', bukan mengejar dan membongkar setiap kebohongan, melainkan melepaskan kendali pada Allah. Konkretnya: menghadapi orang yang kata-katanya tidak sesuai tindakan diam-diam, kadang responsnya bukan konfrontasi terus-menerus, melainkan menjaga integritas diri sendiri dan melepaskan hasil pada proses yang lebih besar dari kendali pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, t-w-', b-r-z, '-n-d, b-y-t, t-w-f, gh-y-r, a-l-h, k-t-b, '-r-d, w-k-l, k-f-y): taa'ah diterjemahkan 'taat' (akar t-w-'); bayyata diterjemahkan 'mengatur pada malam'; tawakkal alaa llaah diterjemahkan 'bertawakallah kepada Allah'; kafaa bi-llaah wakiilan diterjemahkan 'cukuplah Allah sebagai wakil', akar w-k-l (putaran 61: wakiil=yang kepadanya perkara diserahkan; tawakal menyusul ikhtiar). gloss dibuang.