فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا

Maka berperanglah di jalan Allah; engkau tidak dibebani kecuali dirimu sendiri; dan kobarkanlah semangat orang-orang beriman. Boleh jadi Allah menahan serangan orang-orang yang kufur; dan Allah lebih keras serangan-Nya dan lebih keras hukuman-Nya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَfa-qaatil fii sabiili llaahi laa tukallafu illaa nafsaka wa-harridi l-mu'miniinamaka berperanglah di jalan Allah; engkau tidak dibebani kecuali dirimu sendiri; dan kobarkanlah semangat orang-orang beriman
  2. عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًاasaa llaahu an yakuffa ba'sa lladziina kafaruu wa-llaahu ashaddu ba'san wa-ashaddu tankiilanboleh jadi Allah menahan serangan orang-orang yang kufur; dan Allah lebih keras serangan-Nya dan lebih keras hukuman-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-t-l, s-b-l, a-l-h, k-l-f, n-f-s, h-r-d, a-m-n, '-s-y, k-f-f, b-a-s, k-f-r, sh-d-d, n-k-l): laa tukallafu illaa nafsak diterjemahkan 'tidak dibebani kecuali dirimu'; harrid diterjemahkan 'kobarkanlah'; yakuffa ba's diterjemahkan 'menahan serangan'; ashaddu diterjemahkan 'lebih keras' (شديد DECIDED='keras'). gloss dibuang.

Aplikasi

Perintah 'engkau tidak dibebani kecuali dirimu sendiri' menegaskan bahwa tanggung jawab bertindak benar tidak bergantung pada partisipasi orang lain, bertindak sesuai prinsip meski sendirian tetap sah dan diwajibkan. Konkretnya: jangan menunggu orang lain bertindak benar terlebih dahulu sebagai syarat diri sendiri bertindak benar, tanggung jawab personal berdiri sendiri, terlepas dari apa yang dilakukan orang di sekitar.