وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Dan apabila kalian diberi penghormatan dengan suatu penghormatan, balaslah dengan yang lebih baik darinya atau balaslah dengan yang sepadan; sesungguhnya Allah atas segala sesuatu memperhitungkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَاwa-idzaa huyyiitum bi-tahiyyatin fa-hayyuu bi-ahsana minhaa aw rudduuhaadan apabila kalian diberi penghormatan dengan suatu penghormatan, balaslah dengan yang lebih baik darinya atau balaslah dengan yang sepadan
  2. إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًاinna llaaha kaana 'alaa kulli syay'in hasiibansesungguhnya Allah atas segala sesuatu memperhitungkan

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
  2. حُيِّيتُمْhuyyiitumkalian diberi salam
  3. بِتَحِيَّةٍbi-tahiyyatindengan penghormatan
  4. فَحَيُّواfa-hayyuumaka balaslah salam kalian
  5. بِأَحْسَنَbi-ahsanadengan yang lebih baik
  6. مِنْهَاminhaadarinya
  7. أَوْawatau
  8. رُدُّوهَاrudduuhaakembalikanlah ia
  9. إِنَّinnasesungguhnya
  10. اللَّهَllaahaAllah
  11. كَانَkaanaadalah
  12. عَلَىٰ'alaaatas
  13. كُلِّkullisegala
  14. شَيْءٍsyay'insesuatu
  15. حَسِيبًاhasiibanpenghitung

Inti bacaan

Perintah membalas penghormatan 'dengan yang lebih baik. atau yang sepadan' menetapkan standar minimum kesopanan sosial, tidak boleh membalas dengan yang lebih rendah dari yang diterima. Konkretnya: dalam interaksi sosial (salam, ucapan baik, kebaikan yang diterima), standar yang dituntut adalah membalas setidaknya setara, idealnya lebih baik, bukan membalas dengan acuh atau respons yang lebih rendah kualitasnya.

Tafsiran

Ayat ini mengajarkan etika membalas penghormatan dengan yang setara atau lebih baik.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menetapkan lantai, bukan langit-langit. Sepadan itu batas bawah. Lebih baik itu yang dianjurkan.
  • Yang diatur perkara kecil: balasan salam. Bukan hukum besar. Sopan santun pun diberi aturan.
  • Kalimat akhirnya menyebut Allah memperhitungkan segala sesuatu. Termasuk ucapan sekecil itu. Yang remeh ikut dihitung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-y-y, h-s-n, r-d-d, a-l-h, k-w-n, k-l-l, sh-y-a, h-s-b): huyyiitum bi-tahiyyah diterjemahkan 'diberi penghormatan (salam)'; hasiib diterjemahkan 'memperhitungkan' (akar h-s-b), 'Maha' terjemahan lain dibuang.