Q.S. An-Nisa' 4:87

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَallaahu laa ilaaha illaa huwaAllah, tidak ada tuhan selain Dia
2. لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِla-yajma'annakum ilaa yawmi l-qiyaamati laa rayba fiihiDia akan mengumpulkan kalian pada Hari Kebangkitan yang tidak ada keraguan padanya
3. وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًاwa-man ashdaqu mina llaahi hadiitsandan siapa yang lebih benar tuturannya daripada Allah

Terjemahan per kata (17 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. لَاlaatidak ada
3. إِلَٰهَilaahatuhan
4. إِلَّاillaakecuali
5. هُوَhuwaDia
6. لَيَجْمَعَنَّكُمْla-yajma'annakumsungguh Dia akan mengumpulkan kalian
7. إِلَىٰilaapada
8. يَوْمِyawmiHari
9. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
10. لَاlaatidak ada
11. رَيْبَraybakeraguan
12. فِيهِfiihidi dalamnya
13. وَمَنْwa-mandan orang yang
14. أَصْدَقُashdaqulebih benar
15. مِنَminadari
16. اللَّهِllaahiAllah
17. حَدِيثًاhadiitsanperkataan

Inti bacaan

Penegasan 'siapa yang lebih benar perkataannya daripada Allah' menempatkan wahyu sebagai standar kebenaran tertinggi yang tak tertandingi, bukan klaim otoritas kosong, melainkan diikuti keyakinan akan hari pengumpulan yang pasti. Konkretnya: memiliki standar rujukan kebenaran yang stabil dan dipercaya (bukan terus bergeser mengikuti opini yang berubah-ubah) memberi fondasi yang kokoh untuk menilai klaim-klaim lain yang bersaing.

Tafsiran

Ayat penutup segmen ini menegaskan keesaan Allah dan kepastian Hari Kebangkitan sebagai kebenaran paling mutlak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hari yang tidak ada keraguan padanya. Bukan hari yang pasti. Yang ditiadakan keraguannya, dan itu menyapa yang masih ragu.
• Penutupnya pertanyaan: siapa yang lebih benar tuturannya daripada Allah. Bentuk perbandingan. Yang lain tak disebut dusta, cuma disebut kalah.
• Allah menyebut keesaan-Nya lebih dahulu, baru pengumpulan. Berurutan. Siapa yang mengumpulkan disebut sebelum apa yang akan Dia kerjakan.