فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Maka mengapa kalian menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik, padahal Allah telah mengembalikan mereka karena apa yang mereka usahakan? Apakah kalian hendak memberi petunjuk kepada orang yang Allah sesatkan? Dan siapa yang Allah sesatkan, engkau tidak akan menemukan jalan baginya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُواfa-maa lakum fii l-munaafiqiina fi'atayni wa-llaahu arkasahum bimaa kasabuumaka mengapa kalian menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik, padahal Allah telah mengembalikan mereka karena apa yang mereka usahakan
  2. أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًاa-turiiduuna an tahduu man adalla llaahu wa-man yudlili llaahu fa-lan tajida lahu sabiilanapakah kalian hendak memberi petunjuk kepada orang yang Allah sesatkan, dan siapa yang Allah sesatkan, engkau tidak akan menemukan jalan baginya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-f-q, f-a-y, a-l-h, r-k-s, k-s-b, r-w-d, h-d-y, d-l-l, w-j-d, s-b-l): fi'atayn diterjemahkan 'dua golongan'; arkasahum diterjemahkan 'mengembalikan mereka'; adalla llaah diterjemahkan 'yang Allah sesatkan', akar d-l-l (putaran 78: idlaal Ilahi DIBATASI teks lewat urutan & sasaran). gloss '(pada kekufuran)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan retoris tentang perpecahan pendapat soal orang munafik ('mengapa kalian dua golongan') menyoroti kesia-siaan berdebat tentang seseorang yang sudah menunjukkan pola jelas lewat tindakannya sendiri ('yang mereka usahakan'). Konkretnya: berhenti berdebat panjang tentang karakter seseorang yang sudah menunjukkan pola berulang lewat tindakan nyata, bukti perilaku konsisten lebih valid daripada perdebatan opini tentang niat mereka.