Q.S. An-Nisa' 4:90

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌillaa lladziina yashiluuna ilaa qawmin baynakum wa-baynahum miitsaaqunkecuali mereka yang bergabung dengan suatu kaum yang memiliki perjanjian dengan kalian
2. أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْaw jaa'uukum hashirat shuduuruhum an yuqaatiluukum aw yuqaatiluu qawmahumatau mereka datang kepada kalian dengan hati yang enggan memerangi kalian ataupun memerangi kaum mereka sendiri
3. وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْwa-law syaa'a llaahu la-sallathahum 'alaykum fa-la-qaataluukumsekiranya Allah menghendaki, tentu Dia memberi mereka kekuasaan atas kalian, sehingga mereka memerangi kalian
4. فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًاfa-ini 'tazaluukum fa-lam yuqaatiluukum wa-alqaw ilaykumu s-salama fa-maa ja'ala llaahu lakum 'alayhim sabiilanmaka jika mereka membiarkan kalian, tidak memerangi kalian, serta menawarkan perdamaian kepada kalian, maka Allah tidak menjadikan bagi kalian jalan untuk melawan mereka

Terjemahan per kata (36 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يَصِلُونَyashiluunamereka menyambung
4. إِلَىٰilaakepada
5. قَوْمٍqawminkaum
6. بَيْنَكُمْbaynakumdi antara kalian
7. وَبَيْنَهُمْwa-baynahumdan antara mereka
8. مِيثَاقٌmiitsaaqunperjanjian
9. أَوْawatau
10. جَاءُوكُمْjaa'uukummereka datang kepada kalian
11. حَصِرَتْhashiratmerasa sempit
12. صُدُورُهُمْshuduuruhumdada mereka
13. أَنْanuntuk
14. يُقَاتِلُوكُمْyuqaatiluukummereka memerangi kalian
15. أَوْawatau
16. يُقَاتِلُواyuqaatiluumereka memerangi
17. قَوْمَهُمْqawmahumkaum mereka
18. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
19. شَاءَsyaa'amenghendaki
20. اللَّهُllaahuAllah
21. لَسَلَّطَهُمْla-sallathahumsungguh Dia akan menguasakan mereka
22. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
23. فَلَقَاتَلُوكُمْfa-la-qaataluukummaka sungguh mereka akan memerangi kalian
24. فَإِنِfa-inimaka jika
25. اعْتَزَلُوكُمْ'tazaluukummereka menjauhi kalian
26. فَلَمْfa-lammaka tidak
27. يُقَاتِلُوكُمْyuqaatiluukummereka memerangi kalian
28. وَأَلْقَوْاwa-alqawdan mereka melemparkan
29. إِلَيْكُمُilaykumukepada kalian
30. السَّلَمَs-salamaperdamaian
31. فَمَاfa-maamaka tidak
32. جَعَلَja'alamenjadikan
33. اللَّهُllaahuAllah
34. لَكُمْlakumkepada kalian
35. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
36. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Pengecualian eksplisit bagi yang 'terikat perjanjian' atau 'berat hati untuk memerangi' pihaknya sendiri, bahkan dalam konteks konflik, ada ruang pengakuan bagi pihak yang menahan diri dan condong pada perdamaian. Konkretnya: dalam situasi konflik, membedakan antara pihak yang aktif memusuhi dan pihak yang menahan diri/condong damai (bahkan dari kelompok yang sama) mencegah generalisasi kasar yang menghukum semua orang tanpa pembedaan.

Tafsiran

Ayat ini mengecualikan kelompok yang berlindung di balik perjanjian atau keengganan berperang dari hukum sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengecualikan dua kelompok: yang terikat perjanjian, dan yang enggan memerangi. Dua-duanya. Yang tak ikut memusuhi tak diperlakukan sebagai musuh.
• Yang kedua disebut enggan memerangi kalian ataupun kaumnya sendiri. Dua arah. Yang berdiri di tengah diakui keberadaannya.
• Allah menyebut hati yang enggan. Bukan perbuatannya. Yang dijadikan ukuran keadaan di dalam, dan itu diakui sebagai alasan yang sah.