Q.S. An-Nisa' 4:91

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْsa-tajiduuna aakhariina yuriiduuna an ya'manuukum wa-ya'manuu qawmahumkalian akan mendapati golongan lain yang ingin aman dari kalian dan aman dari kaum mereka
2. كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَاkulla maa rudduu ilaa l-fitnati urkisuu fiihaasetiap kali mereka diajak kembali kepada fitnah, mereka terjerumus ke dalamnya
3. فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْfa-in lam ya'taziluukum wa-yulquu ilaykumu s-salama wa-yakuffuu aydiyahum fa-khudzuuhum wa-qtuluuhum haytsu tsaqiftumuuhummaka jika mereka tidak menjauhi kalian, tidak menawarkan perdamaian kepada kalian, dan tidak menahan tangan mereka, tawanlah dan bunuhlah mereka di mana pun kalian menjumpai mereka
4. وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًاwa-ulaa'ikum ja'alnaa lakum 'alayhim sulthaanan mubiinandan mereka itulah yang Kami jadikan bagi kalian atas mereka keterangan yang nyata

Terjemahan per kata (32 kata)

1. سَتَجِدُونَsa-tajiduunakalian akan mendapati
2. آخَرِينَaakhariinayang lain
3. يُرِيدُونَyuriiduunamereka menghendaki
4. أَنْanuntuk
5. يَأْمَنُوكُمْya'manuukummereka merasa aman dari kalian
6. وَيَأْمَنُواwa-ya'manuudan mereka merasa aman
7. قَوْمَهُمْqawmahumkaum mereka
8. كُلَّkullasetiap
9. مَاmaakali
10. رُدُّواrudduumereka dikembalikan
11. إِلَىilaakepada
12. الْفِتْنَةِl-fitnatifitnah
13. أُرْكِسُواurkisuumereka dibalikkan
14. فِيهَاfiihaake dalamnya
15. فَإِنْfa-inmaka jika
16. لَمْlamtidak
17. يَعْتَزِلُوكُمْya'taziluukummereka menjauhi kalian
18. وَيُلْقُواwa-yulquudan mereka mengemukakan
19. إِلَيْكُمُilaykumukepada kalian
20. السَّلَمَs-salamaperdamaian
21. وَيَكُفُّواwa-yakuffuudan mereka menahan
22. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtangan mereka
23. فَخُذُوهُمْfa-khudzuuhummaka tangkaplah mereka
24. وَاقْتُلُوهُمْwa-qtuluuhumdan bunuhlah mereka
25. حَيْثُhaytsudi mana saja
26. ثَقِفْتُمُوهُمْtsaqiftumuuhumkalian menemukan mereka
27. وَأُولَٰئِكُمْwa-ulaa'ikumdan mereka itulah
28. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
29. لَكُمْlakumkepada kalian
30. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
31. سُلْطَانًاsulthaanankekuasaan
32. مُبِينًاmubiinanyang nyata

Inti bacaan

Pola berulang: golongan yang 'setiap kali diajak kembali kepada fitnah, mereka terjerumus ke dalamnya' menggambarkan oportunisme kronis (netral saat aman, berbahaya saat kesempatan datang), bukan sekali khilaf, melainkan pola berulang yang teridentifikasi. Konkretnya: membedakan antara kesalahan sesekali dan pola pengkhianatan yang berulang (setiap kali ada kesempatan) adalah penting saat menilai siapa yang bisa dipercaya, pola yang konsisten lebih valid daripada janji sesaat.

Penjelasan pilihan kata

'Ulaa'ikum' (varian demonstrativa jauh jamak dengan sufiks orang kedua) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'mereka itulah': draf sudah tepat.

Tafsiran

Ayat ini merinci golongan ketiga yang bermuka dua, memberikan wewenang jelas untuk menghadapi mereka jika terus memusuhi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan golongan yang ingin aman dari kedua belah pihak sekaligus. Bukan berpihak, melainkan menghindar dari keduanya. Keinginan selamat dari semua arah punya harganya sendiri.
• Yang disebut bukan sekali, melainkan setiap kali mereka diajak, mereka terjerumus. Polanya berulang. Yang tidak punya pendirian akan selalu ikut ke arah tarikan yang terakhir.
• Allah tetap menyebut syaratnya: jika mereka menjauh dan menawarkan perdamaian. Pintu itu ada. Ketegasan yang menyebutkan sendiri jalan keluarnya bukan permusuhan tanpa batas.