Q.S. An-Nisa' 4:93

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَاwa-man yaqtul mu'minan muta'ammidan fa-jazaa'uhu jahannamu khaalidan fiihaasiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, balasannya adalah Jahanam, dia kekal di dalamnya
2. وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًاwa-ghadhiba llaahu 'alayhi wa-la'anahu wa-a'adda lahu 'adzaaban 'azhiimanAllah murka kepadanya, melaknatnya, dan menyediakan baginya azab yang agung

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَقْتُلْyaqtulmembunuh
3. مُؤْمِنًاmu'minanorang beriman
4. مُتَعَمِّدًاmuta'ammidandengan sengaja
5. فَجَزَاؤُهُfa-jazaa'uhumaka balasannya
6. جَهَنَّمُjahannamuJahanam
7. خَالِدًاkhaalidankekal
8. فِيهَاfiihaadi dalamnya
9. وَغَضِبَwa-ghadhibadan murka
10. اللَّهُllaahuAllah
11. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
12. وَلَعَنَهُwa-la'anahudan melaknatnya
13. وَأَعَدَّwa-a'addadan Dia menyediakan
14. لَهُlahubaginya
15. عَذَابًا'adzaabanazab
16. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Konsekuensi ekstrem bagi pembunuhan sengaja terhadap sesama mukmin, kekal di neraka, dimurkai, dilaknat, menegaskan bahwa mengambil nyawa sesama dengan sengaja adalah pelanggaran paling serius dalam hierarki dosa. Konkretnya: nilai nyawa manusia ditempatkan sebagai batas paling fundamental yang tak bisa dilanggar, kesadaran akan beratnya pelanggaran ini seharusnya menjadi penghalang paling kuat terhadap kekerasan yang disengaja.

Tafsiran

Ayat ini mengancam pembunuhan seorang mukmin secara sengaja dengan hukuman terberat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menumpuk empat akibat dalam satu ayat. Jahanam, kekal, murka, laknat. Tak ada yang dikurangi.
• Kata sengaja menjadi kunci seluruh ayat. Bukan kekeliruan. Yang dihukum niatnya, bukan cuma perbuatannya.
• Azabnya disebut Allah agung, kata yang biasanya dipakai untuk kebaikan. Beratnya diukur dengan kata besar. Ukurannya dibalik.