Q.S. An-Nisa' 4:94

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa dharabtum fii sabiili llaahi fa-tabayyanuuwahai orang-orang yang beriman, apabila kalian pergi di jalan Allah, verifikasilah
2. وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًاwa-laa taquuluu li-man alqaa ilaykumu s-salaama lasta mu'minandan janganlah kalian mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepada kalian, engkau bukan seorang mukmin
3. تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌtabtaghuuna 'aradha l-hayaati d-dunyaa fa-'inda llaahi maghaanimu katsiiratundengan maksud mencari harta benda kehidupan dunia, padahal di sisi Allah ada harta rampasan yang banyak
4. كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواka-dzaalika kuntum min qablu fa-manna llaahu 'alaykum fa-tabayyanuudemikianlah keadaan kalian dahulu, lalu Allah menganugerahkan nikmat-Nya kepada kalian, maka verifikasilah
5. إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًاinna llaaha kaana bi-maa ta'maluuna khabiiransesungguhnya Allah waskita apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (40 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. إِذَاidzaaapabila
6. ضَرَبْتُمْdharabtumkalian bepergian
7. فِيfiidi
8. سَبِيلِsabiilijalan
9. اللَّهِllaahiAllah
10. فَتَبَيَّنُواfa-tabayyanuumaka telitilah kalian
11. وَلَاwa-laadan janganlah
12. تَقُولُواtaquuluukalian katakan
13. لِمَنْli-mankepada orang yang
14. أَلْقَىٰalqaamelemparkan
15. إِلَيْكُمُilaykumukepada kalian
16. السَّلَامَs-salaamasalam
17. لَسْتَlastaengkau bukanlah
18. مُؤْمِنًاmu'minanorang beriman
19. تَبْتَغُونَtabtaghuunakalian mencari
20. عَرَضَ'aradhakesenangan
21. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
22. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
23. فَعِنْدَfa-'indamaka di sisi
24. اللَّهِllaahiAllah
25. مَغَانِمُmaghaanimuharta rampasan
26. كَثِيرَةٌkatsiiratunyang banyak
27. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
28. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
29. مِنْmindari
30. قَبْلُqablusebelumnya
31. فَمَنَّfa-mannamaka Dia menganugerahkan
32. اللَّهُllaahuAllah
33. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
34. فَتَبَيَّنُواfa-tabayyanuumaka telitilah kalian
35. إِنَّinnasesungguhnya
36. اللَّهَllaahaAllah
37. كَانَkaanaadalah
38. بِمَاbi-maapada apa yang
39. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
40. خَبِيرًاkhabiiranwaskita

Inti bacaan

Perintah 'bertabayunlah (carilah kejelasan)' sebelum menyerang siapa pun yang mengucapkan salam damai, larangan keras membunuh demi 'harta benda kehidupan dunia' dengan dalih meragukan keimanan orang lain. Konkretnya: sebelum bertindak keras terhadap seseorang berdasarkan kecurigaan atas keyakinan/niat mereka, verifikasi yang cermat (tabayyun) adalah kewajiban, terutama saat ada motif tersembunyi (keuntungan pribadi) yang bisa mendistorsi penilaian.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(berperang)', '(carilah kejelasan)', dan '(lalu kalian membunuhnya)' tidak dipakai. 'Kadzaalika' diterjemahkan idiomatik 'demikianlah', konsisten dengan 74:31/77:18/77:44.

Tafsiran

Ayat ini menegur ketergesaan menuduh seseorang bukan mukmin demi keuntungan duniawi, dan memerintahkan verifikasi menyeluruh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut perintah memverifikasi dua kali dalam satu ayat. Pengulangan di ruang sesempit itu jarang tanpa sebab. Yang diulang biasanya yang paling mudah dilewati orang yang sedang tergesa.
• Motif yang disebut mencari harta benda kehidupan dunia. Tidak disamarkan. Menyebut motif yang sebenarnya membuat perbuatan itu tak bisa lagi dibungkus sebagai kehati-hatian terhadap keyakinan orang.
• Allah mengingatkan bahwa mereka pun dahulu berada di keadaan yang sama, lalu diberi nikmat. Cermin dipasang. Orang yang teringat pernah berdiri di tempat yang sama biasanya berhenti tergesa menilai orang yang sedang berdiri di sana.