Q.S. An-Nisa' 4:95

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْlaa yastawii l-qaa'iduuna mina l-mu'miniina ghayru ulii dh-dharari wa-l-mujaahiduuna fii sabiili llaahi bi-amwaalihim wa-anfusihimtidak sama orang-orang mukmin yang duduk tanpa mempunyai uzur dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwanya
2. فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةًfadhdhala llaahu l-mujaahidiina bi-amwaalihim wa-anfusihim 'alaa l-qaa'idiina darajatanAllah melebihkan derajat orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwanya atas orang-orang yang duduk
3. وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًاwa-kullan wa'ada llaahu l-husnaa wa-fadhdhala llaahu l-mujaahidiina 'alaa l-qaa'idiina ajran 'azhiimankepada masing-masing, Allah menjanjikan yang terbaik, dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad atas orang-orang yang duduk dengan pahala yang agung

Terjemahan per kata (33 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَسْتَوِيyastawiisama
3. الْقَاعِدُونَl-qaa'iduunaorang-orang yang duduk
4. مِنَminadari
5. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
6. غَيْرُghayrutanpa
7. أُولِيuliipemilik
8. الضَّرَرِdh-dharariuzur
9. وَالْمُجَاهِدُونَwa-l-mujaahiduunadan orang-orang yang berjihad
10. فِيfiidi
11. سَبِيلِsabiilijalan
12. اللَّهِllaahiAllah
13. بِأَمْوَالِهِمْbi-amwaalihimdengan harta mereka
14. وَأَنْفُسِهِمْwa-anfusihimdan diri mereka
15. فَضَّلَfadhdhalamelebihkan
16. اللَّهُllaahuAllah
17. الْمُجَاهِدِينَl-mujaahidiinaorang-orang yang berjihad
18. بِأَمْوَالِهِمْbi-amwaalihimdengan harta mereka
19. وَأَنْفُسِهِمْwa-anfusihimdan diri mereka
20. عَلَى'alaaatas
21. الْقَاعِدِينَl-qaa'idiinaorang-orang yang duduk
22. دَرَجَةًdarajatanderajat
23. وَكُلًّاwa-kullandan masing-masing
24. وَعَدَwa'adamenjanjikan
25. اللَّهُllaahuAllah
26. الْحُسْنَىٰl-husnaayang terbaik
27. وَفَضَّلَwa-fadhdhaladan Dia melebihkan
28. اللَّهُllaahuAllah
29. الْمُجَاهِدِينَl-mujaahidiinaorang-orang yang berjihad
30. عَلَى'alaaatas
31. الْقَاعِدِينَl-qaa'idiinaorang-orang yang duduk
32. أَجْرًاajranupah
33. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Perbedaan derajat antara yang berjihad 'dengan harta dan jiwa' dan yang 'duduk tanpa uzur' menunjukkan bahwa pengorbanan nyata dihargai lebih tinggi, namun keduanya tetap dijanjikan 'yang terbaik', bukan salah satu dihukum. Konkretnya: pengorbanan dan keterlibatan aktif dalam memperjuangkan sesuatu yang diyakini benar dihargai lebih tinggi daripada sekadar mendukung dari kejauhan, namun dukungan pasif yang tulus (bukan karena malas) tetap punya nilai, bukan tanpa nilai sama sekali.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(tidak turut berperang)' (2×), '(pahala)', tambahan berisi istilah terlarang setara, dan '(tetapi)' seluruhnya dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan keutamaan derajat bagi yang berjihad dengan harta dan jiwa dibanding yang tidak turut serta tanpa uzur.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyisipkan tanpa mempunyai uzur pada kalimat pertama. Yang berhalangan dikeluarkan dari perbandingan sejak awal. Perbandingan yang lebih dahulu menyingkirkan yang tak berdaya tidak sedang menekan siapa pun.
• Urutan yang dipakai harta lebih dahulu, baru jiwa. Diulang begitu dua kali. Yang lebih sering diminta dan lebih sering ditahan disebut lebih dahulu.
• Sesudah membedakan derajat, Allah tetap menjanjikan kebaikan kepada keduanya. Yang duduk pun tidak dihapus. Perbedaan derajat ditegakkan tanpa mengeluarkan siapa pun dari janji.