Q.S. An-Nisa' 4:97-100

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْinna lladziina tawaffaahumu l-malaa'ikatu zhaalimii anfusihimsesungguhnya orang-orang yang malaikat mencabut nyawa mereka dalam keadaan menzalimi diri mereka
2. قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْqaaluu fiima kuntummereka berkata, dalam keadaan bagaimana kalian
3. قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِqaaluu kunnaa mustadh'afiina fii l-ardhimereka menjawab, kami orang-orang yang tertindas di bumi
4. قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَاqaaluu a-lam takun ardhu llaahi waasi'atan fa-tuhaajiruu fiihaamereka berkata, bukankah bumi Allah luas, sehingga kalian dapat berhijrah di dalamnya
5. فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًاfa-ulaa'ika ma'waahum jahannamu wa-saa'at mashiiranmaka mereka itu, tempat mereka Jahanam, dan itu seburuk-buruk tempat kembali

Terjemahan per kata (27 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. تَوَفَّاهُمُtawaffaahumumewafatkan mereka
4. الْمَلَائِكَةُl-malaa'ikatupara malaikat
5. ظَالِمِيzhaalimiiyang menzalimi
6. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
7. قَالُواqaaluumereka berkata
8. فِيمَfiimatentang apa
9. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
10. قَالُواqaaluumereka berkata
11. كُنَّاkunnaakami adalah
12. مُسْتَضْعَفِينَmustadh'afiinaorang-orang yang ditindas
13. فِيfiidi
14. الْأَرْضِl-ardhibumi
15. قَالُواqaaluumereka berkata
16. أَلَمْa-lamtidakkah
17. تَكُنْtakunadalah
18. أَرْضُardhubumi
19. اللَّهِllaahiAllah
20. وَاسِعَةًwaasi'atanyang luas
21. فَتُهَاجِرُواfa-tuhaajiruumaka kalian berhijrah
22. فِيهَاfiihaadi dalamnya
23. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
24. مَأْوَاهُمْma'waahumtempat tinggal mereka
25. جَهَنَّمُjahannamuJahanam
26. وَسَاءَتْwa-saa'atdan seburuk-buruk
27. مَصِيرًاmashiirantempat kembali

Inti bacaan

Dialog tajam dengan yang mati dalam kezaliman diri: alasan 'kami tertindas di bumi' dibantah dengan 'bukankah bumi Allah luas. berhijrahlah', penolakan terhadap dalih pasif saat ada opsi untuk pindah/berubah situasi yang sebenarnya tersedia. Konkretnya: sebelum menerima kondisi buruk sebagai 'tak terhindarkan', periksa jujur apakah sebenarnya ada opsi untuk berubah situasi (pindah, mencari jalan lain) yang selama ini diabaikan karena kenyamanan status quo.

Tafsiran

Ayat ini mencatat dialog antara malaikat pencabut nyawa dan orang-orang yang tidak berhijrah meski mampu, menegaskan bahwa alasan mereka tidak diterima.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam malaikat bertanya, bukan langsung menghukum. Dalam keadaan bagaimana kalian. Pertanyaan itu memberi mereka kesempatan menjawab.
• Alasan yang mereka pakai tertindas di bumi. Bukan tak tahu. Yang diajukan keadaan, dan keadaan itu diperiksa.
• Allah membantah dengan menyebut bumi-Nya luas. Bukan dengan menyangkal penindasannya. Yang dipersoalkan bukan beratnya, melainkan adanya jalan lain.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًاillaa l-mustadh'afiina mina r-rijaali wa-n-nisaa'i wa-l-wildaani laa yastathii'uuna hiilatan wa-laa yahtaduuna sabiilankecuali orang-orang yang tertindas dari kalangan laki-laki, perempuan, dan anak-anak, yang tidak berdaya berupaya dan tidak mengetahui jalan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. الْمُسْتَضْعَفِينَl-mustadh'afiinaorang-orang yang tertindas
3. مِنَminadari
4. الرِّجَالِr-rijaalipara lelaki
5. وَالنِّسَاءِwa-n-nisaa'idan para perempuan
6. وَالْوِلْدَانِwa-l-wildaanidan anak-anak
7. لَاlaatidak
8. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
9. حِيلَةًhiilatanupaya
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk
12. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Pengecualian eksplisit bagi yang benar-benar 'tidak berdaya berupaya dan tidak mengetahui jalan', keadilan yang membedakan antara ketidakberdayaan genuine dan dalih yang sebenarnya bisa diatasi. Konkretnya: keadilan yang matang membedakan antara keterbatasan nyata (tak ada pilihan sama sekali) dan keengganan yang menyamar sebagai ketidakberdayaan, penilaian jujur atas situasi diri sendiri penting sebelum mengklaim 'tidak ada pilihan'.

Tafsiran

Ayat ini mengecualikan orang-orang yang benar-benar tidak berdaya untuk berhijrah dari kecaman sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga golongan: laki-laki, perempuan, dan anak-anak. Ketiganya. Kekecualiannya dirinci supaya tak ada yang tersisih.
• Dua syarat disebut: tak berdaya berupaya, dan tak mengetahui jalan. Sepasang. Ketiadaannya diukur dari tenaga dan dari pengetahuan.
• Allah menaruh kekecualian ini tepat sesudah kecaman yang keras. Berdempetan. Yang sungguh tak berdaya dipisahkan dari yang berdalih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْfa-ulaa'ika 'asaa llaahu an ya'fuwa 'anhummereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkan mereka
2. وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًاwa-kaana llaahu 'afuwwan ghafuurandan Allah pemaaf lagi pengampun

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
2. عَسَى'asaaboleh jadi
3. اللَّهُllaahuAllah
4. أَنْanbahwa
5. يَعْفُوَya'fuwamemaafkan
6. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
7. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
8. اللَّهُllaahuAllah
9. عَفُوًّا'afuwwanMaha Pemaaf
10. غَفُورًاghafuuranpengampun

Inti bacaan

Bagi yang benar-benar tak berdaya (4:98), harapan pemaafan tetap terbuka, 'mudah-mudahan Allah memaafkannya' menunjukkan bahwa keterbatasan genuine tidak otomatis dihukum sama seperti kelalaian yang disengaja. Konkretnya: kondisi yang benar-benar di luar kendali (bukan kemalasan) layak mendapat pertimbangan pemakluman, keadilan yang penuh kasih membedakan antara ketidakmampuan tulus dan pengabaian yang disengaja.

Penjelasan pilihan kata

'Ulaa'ika' (jauh, jamak) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'mereka itu': draf sudah tepat.

Tafsiran

Ayat ini memberi harapan pengampunan bagi orang-orang yang benar-benar tidak berdaya tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata mudah-mudahan untuk diri-Nya sendiri. Bukan kepastian. Harapan itu dibuka, tak dijadikan jaminan.
• Yang dimaksud mereka yang benar-benar tak berdaya. Disebut di ayat sebelumnya. Kekecualian itu diberi batas sebelum diberikan.
• Allah menutup dengan pemaaf lagi pengampun. Dua sebutan searah. Yang membuka harapan menyebut dua kali sifat yang sama.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةًwa-man yuhaajir fii sabiili llaahi yajid fii l-ardhi muraaghaman katsiiran wa-sa'atansiapa yang berhijrah di jalan Allah niscaya akan mendapatkan di bumi tempat hijrah yang banyak dan kelapangan
2. وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِwa-man yakhruj min baytihi muhaajiran ilaa llaahi wa-rasuulihi tsumma yudrikhu l-mawtu fa-qad waqa'a ajruhu 'alaa llaahisiapa yang keluar dari rumahnya untuk berhijrah karena Allah dan Rasul-Nya, kemudian meninggal, sungguh, pahalanya telah ditetapkan di sisi Allah
3. وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًاwa-kaana llaahu ghafuuran rahiimandan Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (31 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يُهَاجِرْyuhaajirberhijrah
3. فِيfiidi
4. سَبِيلِsabiilijalan
5. اللَّهِllaahiAllah
6. يَجِدْyajidmendapati
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. مُرَاغَمًاmuraaghamantempat berhijrah
10. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
11. وَسَعَةًwa-sa'atandan keluasan
12. وَمَنْwa-mandan orang yang
13. يَخْرُجْyakhrujkeluar
14. مِنْmindari
15. بَيْتِهِbaytihirumahnya
16. مُهَاجِرًاmuhaajiranberhijrah
17. إِلَىilaakepada
18. اللَّهِllaahiAllah
19. وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
20. ثُمَّtsummakemudian
21. يُدْرِكْهُyudrikhumenyusulnya
22. الْمَوْتُl-mawtukematian
23. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
24. وَقَعَwaqa'ajatuh
25. أَجْرُهُajruhupahalanya
26. عَلَى'alaaatas
27. اللَّهِllaahiAllah
28. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
29. اللَّهُllaahuAllah
30. غَفُورًاghafuuranpengampun
31. رَحِيمًاrahiimanpengasih

Inti bacaan

Janji 'tempat hijrah yang banyak dan kelapangan' bagi yang berhijrah menegaskan bahwa meninggalkan situasi buruk demi prinsip membuka peluang baru, bukan sekadar pengorbanan tanpa hasil. Konkretnya: keputusan meninggalkan situasi yang menindas/tidak sehat (pekerjaan, hubungan, lingkungan) demi integritas sering membuka peluang yang sebelumnya tak terlihat, ketakutan akan 'kehilangan' saat memutuskan pergi sering tak sebanding dengan kelapangan yang menanti.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(rezeki dan hidup)' dan '(sebelum sampai ke tempat tujuan)' tidak dipakai. Kata 'ini' setelah 'bumi' pada draf turut dihapus: tidak ada demonstrativa pada posisi tersebut menurut morfologi.

Tafsiran

Ayat penutup segmen ini menjamin pahala penuh bagi orang yang berniat hijrah, bahkan jika ajal menjemput sebelum tujuan tercapai.

Renungan dan Hikmah

• Rangkaian 4:97-100 melengkapi tema hijrah, dari kecaman keras bagi yang berdalih tanpa alasan sah (4:97), pengecualian bagi yang benar-benar tidak berdaya (4:98-99), hingga jaminan penuh pahala bagi yang berniat tulus meski wafat di tengah jalan (4:100).