إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

Sesungguhnya orang-orang yang malaikat mencabut nyawa mereka dalam keadaan menzalimi diri mereka, mereka berkata, “Dalam keadaan bagaimana kalian?” Mereka menjawab, “Kami orang-orang yang tertindas di bumi.” Mereka berkata, “Bukankah bumi Allah luas, sehingga kalian dapat berhijrah di dalamnya?” Maka mereka itu, tempat mereka Jahanam; dan itu seburuk-buruk tempat kembali.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْinna lladziina tawaffaahumu l-malaa'ikatu zhaalimii anfusihimsesungguhnya orang-orang yang malaikat mencabut nyawa mereka dalam keadaan menzalimi diri mereka
  2. قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْqaaluu fiima kuntummereka berkata, dalam keadaan bagaimana kalian
  3. قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِqaaluu kunnaa mustadh'afiina fii l-ardhimereka menjawab, kami orang-orang yang tertindas di bumi
  4. قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَاqaaluu a-lam takun ardhu llaahi waasi'atan fa-tuhaajiruu fiihaamereka berkata, bukankah bumi Allah luas, sehingga kalian dapat berhijrah di dalamnya
  5. فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًاfa-ulaa'ika ma'waahum jahannamu wa-saa'at mashiiranmaka mereka itu, tempat mereka Jahanam, dan itu seburuk-buruk tempat kembali

Terjemahan per kata (27 kata)

  1. إِنَّinnasesungguhnya
  2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  3. تَوَفَّاهُمُtawaffaahumumewafatkan mereka
  4. الْمَلَائِكَةُl-malaa'ikatupara malaikat
  5. ظَالِمِيzhaalimiiyang menzalimi
  6. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
  7. قَالُواqaaluumereka berkata
  8. فِيمَfiimatentang apa
  9. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
  10. قَالُواqaaluumereka berkata
  11. كُنَّاkunnaakami adalah
  12. مُسْتَضْعَفِينَmustadh'afiinaorang-orang yang ditindas
  13. فِيfiidi
  14. الْأَرْضِl-ardhibumi
  15. قَالُواqaaluumereka berkata
  16. أَلَمْa-lamtidakkah
  17. تَكُنْtakunadalah
  18. أَرْضُardhubumi
  19. اللَّهِllaahiAllah
  20. وَاسِعَةًwaasi'atanyang luas
  21. فَتُهَاجِرُواfa-tuhaajiruumaka kalian berhijrah
  22. فِيهَاfiihaadi dalamnya
  23. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
  24. مَأْوَاهُمْma'waahumtempat tinggal mereka
  25. جَهَنَّمُjahannamuJahanam
  26. وَسَاءَتْwa-saa'atdan seburuk-buruk
  27. مَصِيرًاmashiirantempat kembali

Inti bacaan

Dialog tajam dengan yang mati dalam kezaliman diri: alasan 'kami tertindas di bumi' dibantah dengan 'bukankah bumi Allah luas. berhijrahlah', penolakan terhadap dalih pasif saat ada opsi untuk pindah/berubah situasi yang sebenarnya tersedia. Konkretnya: sebelum menerima kondisi buruk sebagai 'tak terhindarkan', periksa jujur apakah sebenarnya ada opsi untuk berubah situasi (pindah, mencari jalan lain) yang selama ini diabaikan karena kenyamanan status quo.

Tafsiran

Ayat ini mencatat dialog antara malaikat pencabut nyawa dan orang-orang yang tidak berhijrah meski mampu, menegaskan bahwa alasan mereka tidak diterima.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam malaikat bertanya, bukan langsung menghukum. Dalam keadaan bagaimana kalian. Pertanyaan itu memberi mereka kesempatan menjawab.
  • Alasan yang mereka pakai tertindas di bumi. Bukan tak tahu. Yang diajukan keadaan, dan keadaan itu diperiksa.
  • Allah membantah dengan menyebut bumi-Nya luas. Bukan dengan menyangkal penindasannya. Yang dipersoalkan bukan beratnya, melainkan adanya jalan lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-f-y, m-l-k, zh-l-m, n-f-s, q-w-l, k-w-n, d-'-f, a-r-d, a-l-h, w-s-', h-j-r, a-w-y, s-w-a, s-y-r): tawaffaahumu l-malaa'ikah diterjemahkan 'malaikat mencabut nyawa'; mustad'afiin diterjemahkan 'tertindas'; ard allaah waasi'ah diterjemahkan 'bumi Allah luas' (akar w-s-': waasi' diterjemahkan 'luas', DECIDED).: gloss terjemahan lain '(Makkah)' pada 'di bumi' DIBUANG, teks berkata 'fii l-ard' (di bumi), tanpa nama negeri.