Q.S. An-Nisa' 4:98-99

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًاillaa l-mustadh'afiina mina r-rijaali wa-n-nisaa'i wa-l-wildaani laa yastathii'uuna hiilatan wa-laa yahtaduuna sabiilankecuali orang-orang yang tertindas dari kalangan laki-laki, perempuan, dan anak-anak, yang tidak berdaya berupaya dan tidak mengetahui jalan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. الْمُسْتَضْعَفِينَl-mustadh'afiinaorang-orang yang tertindas
3. مِنَminadari
4. الرِّجَالِr-rijaalipara lelaki
5. وَالنِّسَاءِwa-n-nisaa'idan para perempuan
6. وَالْوِلْدَانِwa-l-wildaanidan anak-anak
7. لَاlaatidak
8. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
9. حِيلَةًhiilatanupaya
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. يَهْتَدُونَyahtaduunamendapat petunjuk
12. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Pengecualian eksplisit bagi yang benar-benar 'tidak berdaya berupaya dan tidak mengetahui jalan', keadilan yang membedakan antara ketidakberdayaan genuine dan dalih yang sebenarnya bisa diatasi. Konkretnya: keadilan yang matang membedakan antara keterbatasan nyata (tak ada pilihan sama sekali) dan keengganan yang menyamar sebagai ketidakberdayaan, penilaian jujur atas situasi diri sendiri penting sebelum mengklaim 'tidak ada pilihan'.

Tafsiran

Ayat ini mengecualikan orang-orang yang benar-benar tidak berdaya untuk berhijrah dari kecaman sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga golongan: laki-laki, perempuan, dan anak-anak. Ketiganya. Kekecualiannya dirinci supaya tak ada yang tersisih.
• Dua syarat disebut: tak berdaya berupaya, dan tak mengetahui jalan. Sepasang. Ketiadaannya diukur dari tenaga dan dari pengetahuan.
• Allah menaruh kekecualian ini tepat sesudah kecaman yang keras. Berdempetan. Yang sungguh tak berdaya dipisahkan dari yang berdalih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْfa-ulaa'ika 'asaa llaahu an ya'fuwa 'anhummereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkan mereka
2. وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًاwa-kaana llaahu 'afuwwan ghafuurandan Allah pemaaf lagi pengampun

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
2. عَسَى'asaaboleh jadi
3. اللَّهُllaahuAllah
4. أَنْanbahwa
5. يَعْفُوَya'fuwamemaafkan
6. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
7. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
8. اللَّهُllaahuAllah
9. عَفُوًّا'afuwwanMaha Pemaaf
10. غَفُورًاghafuuranpengampun

Inti bacaan

Bagi yang benar-benar tak berdaya (4:98), harapan pemaafan tetap terbuka, 'mudah-mudahan Allah memaafkannya' menunjukkan bahwa keterbatasan genuine tidak otomatis dihukum sama seperti kelalaian yang disengaja. Konkretnya: kondisi yang benar-benar di luar kendali (bukan kemalasan) layak mendapat pertimbangan pemakluman, keadilan yang penuh kasih membedakan antara ketidakmampuan tulus dan pengabaian yang disengaja.

Penjelasan pilihan kata

'Ulaa'ika' (jauh, jamak) dikonfirmasi morfologi, diterjemahkan 'mereka itu': draf sudah tepat.

Tafsiran

Ayat ini memberi harapan pengampunan bagi orang-orang yang benar-benar tidak berdaya tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata mudah-mudahan untuk diri-Nya sendiri. Bukan kepastian. Harapan itu dibuka, tak dijadikan jaminan.
• Yang dimaksud mereka yang benar-benar tak berdaya. Disebut di ayat sebelumnya. Kekecualian itu diberi batas sebelum diberikan.
• Allah menutup dengan pemaaf lagi pengampun. Dua sebutan searah. Yang membuka harapan menyebut dua kali sifat yang sama.