فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkan mereka. Dan Allah pemaaf lagi pengampun.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْfa-ulaa'ika asaa llaahu an ya'fuwa anhummereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkan mereka
  2. وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًاwa-kaana llaahu afuwwan ghafuurandan Allah pemaaf lagi pengampun
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini: “Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun”. terjemahan ini: huruf kecil (keduanya indefinit), bebas “Maha”. akar '-f-w diterjemahkan; akar gh-f-r diterjemahkan. Bukan sewenang, ia dibumikan pada inti akarnya: vs. terjemahan lain sendiri sudah condong ke sana (*'afaa* diterjemahkan “maaf” 21/25; *'afuww* diterjemahkan “maaf” 5/5; *ghafara* diterjemahkan “ampun”); konvensi kita mempertegasnya & menutup kebocorannya., dan ini cermin temuan basmalah. Kalau keduanya “ampun”, ayat ini mengulang. ***'afaa* = MENGHAPUS*ghafara* = MENUTUPI** (dosa tetap ada, diselubungi dari paparan; *mighfar* = penutup kepala). diterjemahkan Allah dosa. Persis logika non-redundansi yang menegakkan basmalah. Rumus ini muncul di 4 dari 5 *'afuww* (4:43, 4:99, 22:60, 58:2; sisanya *'afuww qadiir* 4:149). Rujukan: -,. sebagian penerjemah: 'Those: it may be that God will pardon them; and God is pardoning and forgiving.' Corpus ayat ini: = LEM:Eafuw~ ROOT:Efw,; = LEM:gafuwr ROOT:gfr,. May God ”.

Aplikasi

Bagi yang benar-benar tak berdaya (4:98), harapan pemaafan tetap terbuka, 'mudah-mudahan Allah memaafkannya' menunjukkan bahwa keterbatasan genuine tidak otomatis dihukum sama seperti kelalaian yang disengaja. Konkretnya: kondisi yang benar-benar di luar kendali (bukan kemalasan) layak mendapat pertimbangan pemakluman, keadilan yang penuh kasih membedakan antara ketidakmampuan tulus dan pengabaian yang disengaja.