Q.S. An-Nisa' 4:101-103

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُواwa-idzaa dharabtum fii l-ardhi fa-laysa 'alaykum junaahun an taqshuruu mina sh-shalaati in khiftum an yaftinakumu lladziina kafaruuapabila kalian bepergian di bumi, maka tidak dosa bagi kalian untuk mengqasar salat jika kalian takut diserang orang-orang yang kufur
2. إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًاinna l-kaafiriina kaanuu lakum 'aduwwan mubiinansesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang nyata bagi kalian

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. ضَرَبْتُمْdharabtumkalian bepergian
3. فِيfiidi
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. فَلَيْسَfa-laysamaka tidaklah
6. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
7. جُنَاحٌjunaahundosa
8. أَنْanuntuk
9. تَقْصُرُواtaqshuruukalian mengqasar
10. مِنَminadari
11. الصَّلَاةِsh-shalaatisalat
12. إِنْinjika
13. خِفْتُمْkhiftumkalian takut
14. أَنْanbahwa
15. يَفْتِنَكُمُyaftinakumumenggoda kalian
16. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
17. كَفَرُواkafaruukufur
18. إِنَّinnasesungguhnya
19. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
20. كَانُواkaanuumereka adalah
21. لَكُمْlakumbagi kalian
22. عَدُوًّا'aduwwanmusuh
23. مُبِينًاmubiinanyang nyata

Inti bacaan

Kelonggaran mengqasar salat saat bepergian dan takut diserang menunjukkan bahwa ibadah tetap fleksibel menyesuaikan kondisi darurat/keamanan, esensi dipertahankan, bentuknya disesuaikan. Konkretnya: komitmen spiritual/ritual yang sehat memiliki fleksibilitas bentuk saat kondisi keamanan/darurat menuntutnya, kekakuan yang mengabaikan konteks keselamatan bukan semangat yang diajarkan di sini.

Tafsiran

Ayat ini memberi keringanan mengqasar salat ketika bepergian, khususnya dalam situasi rawan ancaman dari pihak yang memusuhi.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi keringanan tanpa mencabut kewajibannya. Salatnya tetap ada. Yang dipendekkan ukurannya.
• Kata tidak dosa dipakai, bukan kata boleh. Yang dihapus rasa bersalahnya. Bukan sekadar izinnya.
• Dua keadaan disebut bersama: bepergian dan takut diserang. Allah tidak menyebut salah satunya sendirian di ayat ini. Keringanan pun punya batas.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْwa-idzaa kunta fiihim fa-aqamta lahumu sh-shalaata fa-l-taqum thaa'ifatun minhum ma'aka wa-l-ya'khudzuu aslihatahum fa-idzaa sajaduu fa-l-yakuunuu min waraa'ikum wa-l-ta'ti thaa'ifatun ukhraa lam yushalluu fa-l-yushalluu ma'aka wa-l-ya'khudzuu hidzrahum wa-aslihatahumapabila engkau berada di tengah mereka lalu engkau menegakkan salat bagi mereka, hendaklah segolongan dari mereka berdiri bersamamu dengan menyandang senjatanya; apabila mereka telah sujud, hendaklah mereka pindah ke belakang kalian, dan biarlah golongan lain yang belum bersalat datang lalu bersalat bersamamu, dan hendaklah mereka bersiap siaga dengan menyandang senjatanya
2. وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةًwadda lladziina kafaruu law taghfuluuna 'an aslihatikum wa-amti'atikum fa-yamiiluuna 'alaykum maylatan waahidatanorang-orang yang kufur ingin agar kalian lengah terhadap senjata dan harta benda kalian, lalu mereka menyerbu kalian secara tiba-tiba
3. وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْwa-laa junaaha 'alaykum in kaana bikum adzan min matharin aw kuntum mardhaa an tadha'uu aslihatakumtidak ada dosa bagi kalian meletakkan senjata jika kalian mendapat suatu kesusahan, baik karena hujan maupun karena sakit
4. وَخُذُوا حِذْرَكُمْwa-khudzuu hidzrakumdan bersiap siagalah kalian
5. إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًاinna llaaha a'adda li-l-kaafiriina 'adzaaban muhiinansesungguhnya Allah telah menyediakan azab yang menghinakan bagi orang-orang kafir

Terjemahan per kata (62 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. كُنْتَkuntaengkau adalah
3. فِيهِمْfiihimpada mereka
4. فَأَقَمْتَfa-aqamtamaka engkau menegakkannya
5. لَهُمُlahumubagi mereka
6. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
7. فَلْتَقُمْfa-l-taqummaka hendaklah berdiri
8. طَائِفَةٌthaa'ifatunsegolongan
9. مِنْهُمْminhumdari mereka
10. مَعَكَma'akabersamamu
11. وَلْيَأْخُذُواwa-l-ya'khudzuudan hendaklah mereka mengambil
12. أَسْلِحَتَهُمْaslihatahumsenjata mereka
13. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
14. سَجَدُواsajaduumereka bersujud
15. فَلْيَكُونُواfa-l-yakuunuumaka hendaklah mereka menjadi
16. مِنْmindari
17. وَرَائِكُمْwaraa'ikumbelakang kalian
18. وَلْتَأْتِwa-l-ta'tidan hendaklah datang
19. طَائِفَةٌthaa'ifatunsegolongan
20. أُخْرَىٰukhraayang lain
21. لَمْlamtidak
22. يُصَلُّواyushalluumereka salat
23. فَلْيُصَلُّواfa-l-yushalluumaka hendaklah mereka salat
24. مَعَكَma'akabersamamu
25. وَلْيَأْخُذُواwa-l-ya'khudzuudan hendaklah mereka mengambil
26. حِذْرَهُمْhidzrahumkewaspadaan mereka
27. وَأَسْلِحَتَهُمْwa-aslihatahumdan senjata mereka
28. وَدَّwaddamenginginkan
29. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
30. كَفَرُواkafaruukufur
31. لَوْlawsekiranya
32. تَغْفُلُونَtaghfuluunakalian lengah
33. عَنْ'andari
34. أَسْلِحَتِكُمْaslihatikumsenjata kalian
35. وَأَمْتِعَتِكُمْwa-amti'atikumdan barang-barang kalian
36. فَيَمِيلُونَfa-yamiiluunamaka mereka menyerang
37. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
38. مَيْلَةًmaylatanserangan
39. وَاحِدَةًwaahidatansatu
40. وَلَاwa-laadan tidak pula
41. جُنَاحَjunaahadosa
42. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
43. إِنْinjika
44. كَانَkaanaada
45. بِكُمْbikumkepada kalian
46. أَذًىadzangangguan
47. مِنْmindari
48. مَطَرٍmatharinhujan
49. أَوْawatau
50. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
51. مَرْضَىٰmardhaaorang-orang sakit
52. أَنْanuntuk
53. تَضَعُواtadha'uukalian meletakkan
54. أَسْلِحَتَكُمْaslihatakumsenjata kalian
55. وَخُذُواwa-khudzuudan ambillah kalian
56. حِذْرَكُمْhidzrakumkewaspadaan kalian
57. إِنَّinnasesungguhnya
58. اللَّهَllaahaAllah
59. أَعَدَّa'addamenyediakan
60. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
61. عَذَابًا'adzaabanazab
62. مُهِينًاmuhiinanyang menghinakan

Inti bacaan

Tata cara 'salat dalam ketakutan' (bergantian sambil bersiaga senjata) menunjukkan bahwa komitmen spiritual tidak berhenti bahkan di tengah bahaya nyata, namun disesuaikan strukturnya agar kewaspadaan tetap terjaga. Konkretnya: menjaga komitmen inti (spiritual, etis, profesional) di tengah situasi krisis/bahaya tetap mungkin dengan penyesuaian kreatif, bukan alasan untuk sepenuhnya meninggalkan komitmen, juga bukan mengabaikan kewaspadaan praktis yang diperlukan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(bersalat)', '(yang salat bersamamu)', '(menyempurnakan satu rakaat)', dan '(untuk menghadapi musuh)' seluruhnya dihapus: makna sudah tersirat dari konteks kalimat tanpa perlu restitusi eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan tata cara salat berjamaah dalam kondisi rawan serangan (salat khauf), membagi jamaah menjadi dua kelompok bergantian agar kewaspadaan senjata tetap terjaga sepanjang pelaksanaan salat.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini melanjutkan tema keringanan pelaksanaan salat dalam situasi rawan yang dimulai pada 4:101, kali ini merinci tata cara pelaksanaannya saat berjamaah dalam ancaman nyata.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْfa-idzaa qadhaytumu sh-shalaata fa-dzkuruu llaaha qiyaaman wa-qu'uudan wa-'alaa junuubikummaka apabila kalian telah menyelesaikan salat, ingatlah Allah sambil berdiri, duduk, dan berbaring
2. فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَfa-idzaa thma'nantum fa-aqiimuu sh-shalaatakemudian apabila kalian telah merasa aman, tegakkanlah salat itu
3. إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًاinna sh-shalaata kaanat 'alaa l-mu'miniina kitaaban mawquutansungguh, salat itu bagi orang-orang beriman adalah kewajiban yang telah ditentukan waktunya

Terjemahan per kata (20 kata)

1. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
2. قَضَيْتُمُqadhaytumukalian menyelesaikan
3. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
4. فَاذْكُرُواfa-dzkuruumaka sebutlah kalian
5. اللَّهَllaahaAllah
6. قِيَامًاqiyaamanberdiri
7. وَقُعُودًاwa-qu'uudandan duduk
8. وَعَلَىٰwa-'alaadan atas
9. جُنُوبِكُمْjunuubikumlambung kalian
10. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
11. اطْمَأْنَنْتُمْthma'nantumkalian merasa aman
12. فَأَقِيمُواfa-aqiimuumaka dirikanlah kalian
13. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
14. إِنَّinnasesungguhnya
15. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
16. كَانَتْkaanatadalah
17. عَلَى'alaaatas
18. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
19. كِتَابًاkitaabankitab
20. مَوْقُوتًاmawquutanyang ditentukan waktunya

Inti bacaan

Salat disebut sebagai 'kewajiban yang telah ditentukan waktunya' (kitaaban mawquutaa), struktur waktu memberikan kerangka disiplin yang konsisten, bukan sekadar anjuran fleksibel tanpa batas. Namun perintah 'ingatlah Allah sambil berdiri, duduk, berbaring' (sebelum salat formal ditegakkan kembali) menunjukkan bahwa kesadaran Ilahi tidak terbatas pada waktu ritual formal saja. Konkretnya: memiliki struktur waktu yang jelas untuk komitmen penting (bukan 'kapan sempat saja') membangun disiplin, namun kesadaran akan nilai yang lebih besar tetap perlu hadir di luar waktu formal itu, bukan terkompartementalisasi ketat.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung berisi transliterasi Arab '(kitaaban mawquutaa)' pada akhir draf awal dihapus: redundan, sudah diterjemahkan penuh sebagai 'kewajiban yang telah ditentukan waktunya'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan salat sebagai kewajiban yang terikat waktu tetap bagi orang-orang beriman, tidak gugur meski dalam kondisi rawan sekalipun bentuk pelaksanaannya disesuaikan.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'kitaaban mawquutaa' (kewajiban yang telah ditentukan waktunya) menjadi salah satu dasar tekstual utama bagi ketetapan bahwa salat terikat pada waktu-waktu tertentu, bukan pelaksanaan bebas kapan saja.