Q.S. An-Nisa' 4:101

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُواwa-idzaa dharabtum fii l-ardhi fa-laysa 'alaykum junaahun an taqshuruu mina sh-shalaati in khiftum an yaftinakumu lladziina kafaruuapabila kalian bepergian di bumi, maka tidak dosa bagi kalian untuk mengqasar salat jika kalian takut diserang orang-orang yang kufur
2. إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًاinna l-kaafiriina kaanuu lakum 'aduwwan mubiinansesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang nyata bagi kalian

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. ضَرَبْتُمْdharabtumkalian bepergian
3. فِيfiidi
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. فَلَيْسَfa-laysamaka tidaklah
6. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
7. جُنَاحٌjunaahundosa
8. أَنْanuntuk
9. تَقْصُرُواtaqshuruukalian mengqasar
10. مِنَminadari
11. الصَّلَاةِsh-shalaatisalat
12. إِنْinjika
13. خِفْتُمْkhiftumkalian takut
14. أَنْanbahwa
15. يَفْتِنَكُمُyaftinakumumenggoda kalian
16. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
17. كَفَرُواkafaruukufur
18. إِنَّinnasesungguhnya
19. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
20. كَانُواkaanuumereka adalah
21. لَكُمْlakumbagi kalian
22. عَدُوًّا'aduwwanmusuh
23. مُبِينًاmubiinanyang nyata

Inti bacaan

Kelonggaran mengqasar salat saat bepergian dan takut diserang menunjukkan bahwa ibadah tetap fleksibel menyesuaikan kondisi darurat/keamanan, esensi dipertahankan, bentuknya disesuaikan. Konkretnya: komitmen spiritual/ritual yang sehat memiliki fleksibilitas bentuk saat kondisi keamanan/darurat menuntutnya, kekakuan yang mengabaikan konteks keselamatan bukan semangat yang diajarkan di sini.

Tafsiran

Ayat ini memberi keringanan mengqasar salat ketika bepergian, khususnya dalam situasi rawan ancaman dari pihak yang memusuhi.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi keringanan tanpa mencabut kewajibannya. Salatnya tetap ada. Yang dipendekkan ukurannya.
• Kata tidak dosa dipakai, bukan kata boleh. Yang dihapus rasa bersalahnya. Bukan sekadar izinnya.
• Dua keadaan disebut bersama: bepergian dan takut diserang. Allah tidak menyebut salah satunya sendirian di ayat ini. Keringanan pun punya batas.