Q.S. An-Nisa' 4:102

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْwa-idzaa kunta fiihim fa-aqamta lahumu sh-shalaata fa-l-taqum thaa'ifatun minhum ma'aka wa-l-ya'khudzuu aslihatahum fa-idzaa sajaduu fa-l-yakuunuu min waraa'ikum wa-l-ta'ti thaa'ifatun ukhraa lam yushalluu fa-l-yushalluu ma'aka wa-l-ya'khudzuu hidzrahum wa-aslihatahumapabila engkau berada di tengah mereka lalu engkau menegakkan salat bagi mereka, hendaklah segolongan dari mereka berdiri bersamamu dengan menyandang senjatanya; apabila mereka telah sujud, hendaklah mereka pindah ke belakang kalian, dan biarlah golongan lain yang belum bersalat datang lalu bersalat bersamamu, dan hendaklah mereka bersiap siaga dengan menyandang senjatanya
2. وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةًwadda lladziina kafaruu law taghfuluuna 'an aslihatikum wa-amti'atikum fa-yamiiluuna 'alaykum maylatan waahidatanorang-orang yang kufur ingin agar kalian lengah terhadap senjata dan harta benda kalian, lalu mereka menyerbu kalian secara tiba-tiba
3. وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْwa-laa junaaha 'alaykum in kaana bikum adzan min matharin aw kuntum mardhaa an tadha'uu aslihatakumtidak ada dosa bagi kalian meletakkan senjata jika kalian mendapat suatu kesusahan, baik karena hujan maupun karena sakit
4. وَخُذُوا حِذْرَكُمْwa-khudzuu hidzrakumdan bersiap siagalah kalian
5. إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًاinna llaaha a'adda li-l-kaafiriina 'adzaaban muhiinansesungguhnya Allah telah menyediakan azab yang menghinakan bagi orang-orang kafir

Terjemahan per kata (62 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. كُنْتَkuntaengkau adalah
3. فِيهِمْfiihimpada mereka
4. فَأَقَمْتَfa-aqamtamaka engkau menegakkannya
5. لَهُمُlahumubagi mereka
6. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
7. فَلْتَقُمْfa-l-taqummaka hendaklah berdiri
8. طَائِفَةٌthaa'ifatunsegolongan
9. مِنْهُمْminhumdari mereka
10. مَعَكَma'akabersamamu
11. وَلْيَأْخُذُواwa-l-ya'khudzuudan hendaklah mereka mengambil
12. أَسْلِحَتَهُمْaslihatahumsenjata mereka
13. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
14. سَجَدُواsajaduumereka bersujud
15. فَلْيَكُونُواfa-l-yakuunuumaka hendaklah mereka menjadi
16. مِنْmindari
17. وَرَائِكُمْwaraa'ikumbelakang kalian
18. وَلْتَأْتِwa-l-ta'tidan hendaklah datang
19. طَائِفَةٌthaa'ifatunsegolongan
20. أُخْرَىٰukhraayang lain
21. لَمْlamtidak
22. يُصَلُّواyushalluumereka salat
23. فَلْيُصَلُّواfa-l-yushalluumaka hendaklah mereka salat
24. مَعَكَma'akabersamamu
25. وَلْيَأْخُذُواwa-l-ya'khudzuudan hendaklah mereka mengambil
26. حِذْرَهُمْhidzrahumkewaspadaan mereka
27. وَأَسْلِحَتَهُمْwa-aslihatahumdan senjata mereka
28. وَدَّwaddamenginginkan
29. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
30. كَفَرُواkafaruukufur
31. لَوْlawsekiranya
32. تَغْفُلُونَtaghfuluunakalian lengah
33. عَنْ'andari
34. أَسْلِحَتِكُمْaslihatikumsenjata kalian
35. وَأَمْتِعَتِكُمْwa-amti'atikumdan barang-barang kalian
36. فَيَمِيلُونَfa-yamiiluunamaka mereka menyerang
37. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
38. مَيْلَةًmaylatanserangan
39. وَاحِدَةًwaahidatansatu
40. وَلَاwa-laadan tidak pula
41. جُنَاحَjunaahadosa
42. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
43. إِنْinjika
44. كَانَkaanaada
45. بِكُمْbikumkepada kalian
46. أَذًىadzangangguan
47. مِنْmindari
48. مَطَرٍmatharinhujan
49. أَوْawatau
50. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
51. مَرْضَىٰmardhaaorang-orang sakit
52. أَنْanuntuk
53. تَضَعُواtadha'uukalian meletakkan
54. أَسْلِحَتَكُمْaslihatakumsenjata kalian
55. وَخُذُواwa-khudzuudan ambillah kalian
56. حِذْرَكُمْhidzrakumkewaspadaan kalian
57. إِنَّinnasesungguhnya
58. اللَّهَllaahaAllah
59. أَعَدَّa'addamenyediakan
60. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
61. عَذَابًا'adzaabanazab
62. مُهِينًاmuhiinanyang menghinakan

Inti bacaan

Tata cara 'salat dalam ketakutan' (bergantian sambil bersiaga senjata) menunjukkan bahwa komitmen spiritual tidak berhenti bahkan di tengah bahaya nyata, namun disesuaikan strukturnya agar kewaspadaan tetap terjaga. Konkretnya: menjaga komitmen inti (spiritual, etis, profesional) di tengah situasi krisis/bahaya tetap mungkin dengan penyesuaian kreatif, bukan alasan untuk sepenuhnya meninggalkan komitmen, juga bukan mengabaikan kewaspadaan praktis yang diperlukan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan kurung '(bersalat)', '(yang salat bersamamu)', '(menyempurnakan satu rakaat)', dan '(untuk menghadapi musuh)' seluruhnya dihapus: makna sudah tersirat dari konteks kalimat tanpa perlu restitusi eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan tata cara salat berjamaah dalam kondisi rawan serangan (salat khauf), membagi jamaah menjadi dua kelompok bergantian agar kewaspadaan senjata tetap terjaga sepanjang pelaksanaan salat.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini melanjutkan tema keringanan pelaksanaan salat dalam situasi rawan yang dimulai pada 4:101, kali ini merinci tata cara pelaksanaannya saat berjamaah dalam ancaman nyata.