Q.S. An-Nisa' 4:107

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْwa-laa tujaadil 'ani lladziina yakhtaanuuna anfusahumjanganlah engkau berdebat membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri
2. إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًاinna llaaha laa yuhibbu man kaana khawwaanan atsiimansesungguhnya Allah tidak mencintai orang-orang yang selalu berkhianat dan bergelimang dosa

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. تُجَادِلْtujaadilengkau membantah
3. عَنِ'aniterhadap
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. يَخْتَانُونَyakhtaanuunamereka mengkhianati
6. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
7. إِنَّinnasesungguhnya
8. اللَّهَllaahaAllah
9. لَاlaatidak
10. يُحِبُّyuhibbumencintai
11. مَنْmanorang yang
12. كَانَkaanaadalah
13. خَوَّانًاkhawwaananpengkhianat
14. أَثِيمًاatsiimanyang banyak dosa

Inti bacaan

Larangan berdebat membela 'orang-orang yang mengkhianati dirinya sendiri' menegaskan batas pembelaan yang sah, membela seseorang yang jelas-jelas merugikan dirinya sendiri lewat tindakan buruk bukan bentuk loyalitas yang terpuji. Konkretnya: ada batas etis dalam membela seseorang, jika pembelaan itu justru melindungi pola merusak-diri mereka sendiri (bukan membantu mereka), itu bukan kebaikan sejati, melainkan turut memfasilitasi kerusakan.

Tafsiran

Ayat ini melarang membela pihak yang terbukti berkhianat, melanjutkan penegasan 4:105 tentang larangan menjadi advokat bagi pengkhianat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mengkhianati diri mereka sendiri. Bukan mengkhianati orang lain. Yang dirugikan pertama pelakunya.
• Yang dilarang berdebat membela. Bukan mengasihani. Yang ditutup pembelaan di depan orang, bukan simpati di dalam hati.
• Allah menutup dengan Dia tidak mencintai yang selalu berkhianat dan bergelimang dosa. Dua bentuk berlebih. Yang ditolak yang sudah jadi kebiasaan, bukan yang sekali tergelincir.