يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Mereka bersembunyi dari manusia, tetapi mereka tidak bersembunyi dari Allah, padahal Dia bersama mereka ketika pada malam hari mereka mengatur ucapan yang tidak Dia ridai. Dan Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِyastakhfuuna mina n-naasi wa-laa yastakhfuuna mina llaahi wa-huwa ma'ahum idz yubayyituuna maa laa yardaa mina l-qawlimereka bersembunyi dari manusia, tetapi mereka tidak bersembunyi dari Allah, padahal Dia bersama mereka ketika pada malam hari mereka mengatur ucapan yang tidak Dia ridai
- وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًاwa-kaana llaahu bimaa ya'maluuna muhiitandan Allah meliputi apa yang mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-f-y, n-w-s, a-l-h, b-y-t, r-d-w, q-w-l, k-w-n, '-m-l, h-w-t): yubayyituun diterjemahkan 'mengatur pada malam' (sama pola 4:81, بيت); muhiit diterjemahkan 'meliputi' (akar h-w-t). gloss '(mengawasi)' dibuang.
Aplikasi
Kontras tajam: 'bersembunyi dari manusia, tetapi tidak bersembunyi dari Allah', upaya menyembunyikan rencana buruk dari sesama manusia tidak pernah benar-benar berhasil menyembunyikannya dari kesadaran yang lebih besar. Konkretnya: kesadaran bahwa tidak ada tindakan yang benar-benar 'tersembunyi sepenuhnya' (bahkan dari diri sendiri secara psikologis) mendorong konsistensi antara perilaku publik dan privat, bukan dua wajah berbeda.