Q.S. An-Nisa' 4:108

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِyastakhfuuna mina n-naasi wa-laa yastakhfuuna mina llaahi wa-huwa ma'ahum idz yubayyituuna maa laa yardhaa mina l-qawlimereka bersembunyi dari manusia, tetapi mereka tidak bersembunyi dari Allah, padahal Dia bersama mereka ketika pada malam hari mereka mengatur ucapan yang tidak Dia ridai
2. وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًاwa-kaana llaahu bi-maa ya'maluuna muhiithandan Allah meliputi apa yang mereka kerjakan

Terjemahan per kata (21 kata)

1. يَسْتَخْفُونَyastakhfuunamereka bersembunyi
2. مِنَminadari
3. النَّاسِn-naasimanusia
4. وَلَاwa-laadan tidak pula
5. يَسْتَخْفُونَyastakhfuunamereka bersembunyi
6. مِنَminadari
7. اللَّهِllaahiAllah
8. وَهُوَwa-huwapadahal Dia
9. مَعَهُمْma'ahumbersama mereka
10. إِذْidzketika
11. يُبَيِّتُونَyubayyituunamereka merencanakan di malam hari
12. مَاmaaapa yang
13. لَاlaatidak
14. يَرْضَىٰyardhaarida
15. مِنَminadari
16. الْقَوْلِl-qawliperkataan
17. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
18. اللَّهُllaahuAllah
19. بِمَاbi-maapada apa yang
20. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
21. مُحِيطًاmuhiithanyang meliputi

Inti bacaan

Kontras tajam: 'bersembunyi dari manusia, tetapi tidak bersembunyi dari Allah', upaya menyembunyikan rencana buruk dari sesama manusia tidak pernah benar-benar berhasil menyembunyikannya dari kesadaran yang lebih besar. Konkretnya: kesadaran bahwa tidak ada tindakan yang benar-benar 'tersembunyi sepenuhnya' (bahkan dari diri sendiri secara psikologis) mendorong konsistensi antara perilaku publik dan privat, bukan dua wajah berbeda.

Penjelasan pilihan kata

'Qawoli' (kata benda verbal 'qawl', bukan verba pengantar kutipan finit) dikonfirmasi morfologi tidak memicu struktur kutip langsung, konsisten dengan kata benda 'qawl' polos lainnya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa persekongkolan tersembunyi dari manusia tidak pernah tersembunyi dari pengetahuan Allah, yang senantiasa meliputi segala perbuatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka bersembunyi dari manusia, tetapi tidak bersembunyi dari-Nya. Dua kalimat berdampingan dengan kata yang sama. Yang berhasil dan yang tidak berhasil diletakkan bersebelahan, sehingga usaha mereka terbaca setengah jalan.
• Keterangan yang ditambahkan padahal Dia bersama mereka. Bukan mengetahui dari jauh. Yang digambarkan kehadiran di ruangan yang sama, pada malam ketika mereka mengira sedang sendirian.
• Waktu yang disebut malam hari, ketika mereka mengatur ucapan. Waktu yang dipilih orang untuk hal yang tak ingin dilihat. Dan justru waktu itu yang disebutkan, bukan siangnya.