Q.S. An-Nisa' 4:109

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًاhaa antum haa'ulaa'i jaadaltum 'anhum fii l-hayaati d-dunyaa fa-man yujaadilu llaaha 'anhum yawma l-qiyaamati am man yakuunu 'alayhim wakiilanbeginilah kalian ini, kalian berbantah membela mereka dalam kehidupan dunia, tetapi siapa yang akan berbantah dengan Allah membela mereka pada hari Kiamat, atau siapa yang akan menjadi wakil atas mereka

Terjemahan per kata (19 kata)

1. هَاhaaini
2. أَنْتُمْantumkalian
3. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
4. جَادَلْتُمْjaadaltumkalian membantah
5. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
6. فِيfiidalam
7. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
8. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
9. فَمَنْfa-manmaka orang yang
10. يُجَادِلُyujaadiluberdebat
11. اللَّهَllaahaAllah
12. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
13. يَوْمَyawmahari
14. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
15. أَمْamatau
16. مَنْmanorang yang
17. يَكُونُyakuunuadalah
18. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
19. وَكِيلًاwakiilanpelindung

Inti bacaan

Pertanyaan tajam: 'siapa yang akan berbantah dengan Allah membela mereka pada hari Kiamat', pembelaan yang efektif di dunia (lewat retorika, koneksi, pengaruh) tidak akan berfungsi dalam skala akuntabilitas yang lebih besar. Konkretnya: kemampuan 'memenangkan argumen' atau membela seseorang secara sosial di dunia tidak menjamin keadilan sesungguhnya, kebenaran yang sesungguhnya pada akhirnya tidak bisa dimanipulasi lewat kepiawaian berdebat semata.

Penjelasan pilihan kata

'Haa antum haa'ulaa'i' (kata seru perhatian + kata ganti + kata tunjuk dekat bentuk jamak, dikonfirmasi morfologi dengan bentuk dasar 'haadzaa' dan bentuk terpakai 'haa'ulaa'i'; korpus Leeds menandainya kata penghubung, bukan kata tunjuk, sehingga tidak terjaring pencarian kata tunjuk awal) diterjemahkan 'beginilah kalian ini', menambahkan 'ini' eksplisit yang pada draf hanya tersirat lewat 'Beginilah', untuk menegaskan kedekatan sesuai kaidah kata tunjuk dekat proyek.

Tafsiran

Ayat ini menegur mereka yang membela pihak berkhianat di dunia namun mempertanyakan siapa yang akan membela mereka kelak di hadapan Allah pada hari kebangkitan, melanjutkan tema pembelaan yang keliru dari 4:105-107.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menutup rangkaian teguran 4:105-109 mengenai larangan membela pihak yang berkhianat, mempertegas bahwa pembelaan semacam itu mustahil dilanjutkan pada hari Kiamat di hadapan Allah.