Q.S. An-Nisa' 4:112

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًاwa-man yaksib khathii'atan aw itsman tsumma yarmi bihi barii'an fa-qadi htamala buhtaanan wa-itsman mubiinansiapa yang berbuat suatu kesalahan atau dosa, kemudian menuduhkannya kepada orang yang tak bersalah, sungguh, ia telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَكْسِبْyaksibmengusahakan
3. خَطِيئَةًkhathii'atankesalahan
4. أَوْawatau
5. إِثْمًاitsmandosa
6. ثُمَّtsummakemudian
7. يَرْمِyarmimenuduh
8. بِهِbihidengannya
9. بَرِيئًاbarii'antidak bersalah
10. فَقَدِfa-qadimaka sungguh
11. احْتَمَلَhtamalamemikul
12. بُهْتَانًاbuhtaanankebohongan besar
13. وَإِثْمًاwa-itsmandan dosa
14. مُبِينًاmubiinanyang nyata

Inti bacaan

Konsekuensi ganda bagi yang berbuat salah lalu menuduhkannya pada orang tak bersalah, dosa asli ditambah 'kebohongan dan dosa yang nyata' dari fitnah tersebut, sebuah pelanggaran berlapis yang lebih berat. Konkretnya: menutupi kesalahan sendiri dengan menuduh orang lain (bukan mengakui kesalahan sendiri) melipatgandakan pelanggaran, bukan menghilangkannya, kejujuran mengakui kesalahan sendiri, meski sulit, secara moral lebih ringan daripada fitnah yang menyalahkan orang tak bersalah.

Tafsiran

Ayat ini mengecam tindakan melimpahkan kesalahan sendiri kepada pihak yang tidak bersalah sebagai kebohongan dan dosa yang nyata: melanjutkan konteks kasus pembelaan pengkhianat pada 4:105-109.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut berbuat kesalahan lalu menuduhkannya kepada orang tak bersalah. Dua perbuatan. Yang kedua ditambahkan di atas yang pertama, bukan menggantikannya.
• Kata yang dipakai memikul. Seperti barang di punggung. Yang ditambahkan bukan catatan, melainkan beban yang ikut ke mana pun.
• Allah menyebutnya dosa yang nyata. Kata nyata dipakai. Perbuatan yang dirancang agar tak terlihat siapa pun disebut sebagai yang paling terang.